Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...

από eva Δευ Ιαν 17, 2011 8:56 am

lina έγραψε:
ariel έγραψε:Ακρη βγάζεις, αλλα οχι λεπτομέρειες! Κατα καιρους έχω μπει σε γαλλικα φόρουμ και έχω βρει διαφορα πχ μεταφράσεις απο την πρωτη νουβέλα. Δεν θα ξεχάσω τον ενθουσιασμό και τη χαρα γι' αυτη την ανακάλυψη!

Θυμάσαι πού ήταν;

Πάντως...μπηκα χθες στο αμαζον το γιαπωνέζικο και με το μεταφραστή του google διάβασα όσα έγραψαν οι αναγνώστες. Αν και δεν έβγαζα άκρη, δεν ήταν και πολύ ενθαρρυντικά

Κάτι αντίστοιχο, το δοκίμασα κι εγώ, αλλά το αποτέλεσμα ήταν τόσο αλλού γι' αλλού, που τα παράτησα με το φόβο μην καταλάβω πραγματα που δεν ισχύουν, κι όχι τίποτα, αλλά αν απογοητευτώ μετά? study

από eva Δευ Ιαν 17, 2011 8:58 am

Τι ήταν αυτό που δεν ήταν ενθαρυντικό Lina?

από lina Δευ Ιαν 17, 2011 9:07 am

eva8 έγραψε:Τι ήταν αυτό που δεν ήταν ενθαρυντικό Lina?

Κι εγώ δεν πολύέβγαζα νόημα, αλλά επικρατούσαν λέξεις όπως απογοήτευση, γιατί δεν ξεκαθαρίζει το τοπίο, και τέτοια. αλλά αυτό που ήταν αδιαμφισβήτητο ήταν οι χαμηλές βαθμολογίες που έβαζαν, κάτω από 3 στα 5. Μόνο ένα 5 νομίζω ότι είχε

από eva Δευ Ιαν 17, 2011 9:40 am

lina έγραψε:
eva8 έγραψε:Τι ήταν αυτό που δεν ήταν ενθαρυντικό Lina?

Κι εγώ δεν πολύέβγαζα νόημα, αλλά επικρατούσαν λέξεις όπως απογοήτευση, γιατί δεν ξεκαθαρίζει το τοπίο, και τέτοια. αλλά αυτό που ήταν αδιαμφισβήτητο ήταν οι χαμηλές βαθμολογίες που έβαζαν, κάτω από 3 στα 5. Μόνο ένα 5 νομίζω ότι είχε

Τόσο πολύ ε?
Αν όμως η απογοήτευσή τους προκύπτει από το ασαφές τέλος, εγώ έχω ήδη καταλήξει ότι ο άντρας της είναι ο Τέρρυ, τόσο στοιχεία έχουμε, οπότε άστους να λένε! (Λες να το λέω για να το πιστέψω κι εγώ η ίδια?!)
Διαφορετικά δεν θα το αντέξω! Μετά από 25 χρόνια έχουμε πάλι ελπίδες, δεν μπορώ να περιμένω άλλα 25 αν αυτό τώρα δεν με καθησυχάζει!

από lina Δευ Ιαν 17, 2011 10:02 am

eva8 έγραψε:
lina έγραψε:

Κι εγώ δεν πολύέβγαζα νόημα, αλλά επικρατούσαν λέξεις όπως απογοήτευση, γιατί δεν ξεκαθαρίζει το τοπίο, και τέτοια. αλλά αυτό που ήταν αδιαμφισβήτητο ήταν οι χαμηλές βαθμολογίες που έβαζαν, κάτω από 3 στα 5. Μόνο ένα 5 νομίζω ότι είχε

Τόσο πολύ ε?
Αν όμως η απογοήτευσή τους προκύπτει από το ασαφές τέλος, εγώ έχω ήδη καταλήξει ότι ο άντρας της είναι ο Τέρρυ, τόσο στοιχεία έχουμε, οπότε άστους να λένε! (Λες να το λέω για να το πιστέψω κι εγώ η ίδια?!)
Διαφορετικά δεν θα το αντέξω! Μετά από 25 χρόνια έχουμε πάλι ελπίδες, δεν μπορώ να περιμένω άλλα 25 αν αυτό τώρα δεν με καθησυχάζει!

Κι εγώ πιστεύω ότι είναι ο Τέρρυ (βασικά και άλλον να έλεγε, εγώ πάλι θα πίστευα ότι κάποια στιγμή θα χωρίσει με τον άλλο για να βρει τον Τέρρυ), απλά το ασαφές τέλος αφήνει όλους να ονειρεύονται αυτό που θέλουν - κάτι καλό νομίζω για την τέχνη.
Φοβαμαι όμως ότι θα απογοητευτούμε όχι από την ιστορία, αλλά από το βιβλίο. Βέβαια, κι αυτο δεν έχει και πολλή σημασία, γιατί θα είναι αφορμή για νέες ιστορίες από τους θαυμαστές
Σας μπέρδεψα...έτσι νομίζω

από eva Δευ Ιαν 17, 2011 10:05 am

Αντίθετα, ο τρόπος που σκέφτεσαι είναι πολύ ωραίος!
Τι θα κάναμε στο forum σε άλλη περίπτωση!

από libra Δευ Ιαν 17, 2011 7:09 pm

eva μου, eva μου είσαι ΘΗΣΑΥΡΟΣ!!! Big hug

ΤΟ ΞΕΡΑ ότι και το γαλλικό σε αυτό το σημείο δεν θα λέει τις μπούρδες του ελληνικού banana:

Βέβαια και αυτά που λέει δεν έχουν τελικά σχέση ούτε με το αγγλικό, αλλά είναι πιο κοντινό τουλάχιστον...

mon amour κυρίες μου. mon amour

Χαμένοι στη μετάφραση... - Σελίδα 4 Vavel_fra

Χαμένοι στη μετάφραση... - Σελίδα 4 Vavel_fra

Χαμένοι στη μετάφραση... - Σελίδα 4 Vavilonia_allaleeiitheiamou

από nuitetoile21 Δευ Ιαν 17, 2011 7:23 pm

ναι ..δεν ξερω απο που ειναι αυτο το σημειο αλλα λεει:

''s'eloignent..tous mes souvenirs'' - ειναι μακριά... ολες οι αναμνησεις μου

''s'eloignent..mon amour'' ειναι μακριά... αγάπη μου

αλλα το λεω με επιφυλαξη. αφηστε με να ξετρυπωσω και το λεξικο μου πιο μετα κια θα σας πω σιγουρα.ειμαι 90%σιγουρη ομως πως αυτο λεει

από lina Δευ Ιαν 17, 2011 7:25 pm

θα μπορούσε να λέει απομακρύνονται...ολες οι αναμνήσεις μου...απομακρύνονται....αγάπη μου

από nuitetoile21 Δευ Ιαν 17, 2011 7:30 pm

lina έγραψε:θα μπορούσε να λέει απομακρύνονται...ολες οι αναμνήσεις μου...απομακρύνονται....αγάπη μου

ναι ειναι πολυ πιθανο.θα σας πω το βραδακι σιγουρα

από eva Δευ Ιαν 17, 2011 8:37 pm

nuitetoile21 έγραψε:
lina έγραψε:θα μπορούσε να λέει απομακρύνονται...ολες οι αναμνήσεις μου...απομακρύνονται....αγάπη μου

ναι ειναι πολυ πιθανο.θα σας πω το βραδακι σιγουρα

Τι με νοιάζει αν απομακρύνονται ή αν είναι μακρυά!!!!!!!!!!!
τη λέει αγάπη μου, είναι επίσημο!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
στον κόσμο του το ελληνικο!!!!!!!!!!!!!!!!!! και το αγγλικό θα έλεγα!!!!!!!!!!!!!!
worship:

από libra Δευ Ιαν 17, 2011 8:45 pm

είναι η τελευταία σκηνή που φεύγει από το κολέγιο...

και πολύ σωστά... την αποκαλεί ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, όχι φακοδομούρα, όχι γνωστή, φίλη, μπατζανάκισσα

Σπόιλερ:

αλλά ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

από libra Δευ Ιαν 17, 2011 8:52 pm

και το γράμμα που της αφήνει λέει

Chere Candy... j'ai decide s'arrete l ecole et d'aller aux Etats-Unis. J'ai quelque chose de tres important a faire, quelque soit l'endroit ou je serai, je prierai tres fort pour que tu sois heureuse... Terry

που με τα googlo-γαλλικά μου μπορώ να σας πω ότι της λέει:

Αγαπητή Κάντυ...
Αποφάσισα να σταματήσω το σχολείο και να πάω στις Ηνωμένες Πολιτείες. Έχω κάτι πολύ σημαντικό να κάνω. Όπου κι αν είμαι θα προσεύχομαι (σκληρά) για να είσαι ευτυχισμένη...
Τέρρυ

από eva Δευ Ιαν 17, 2011 9:00 pm

libra έγραψε:είναι η τελευταία σκηνή που φεύγει από το κολέγιο...

και πολύ σωστά... την αποκαλεί ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, όχι φακοδομούρα, όχι γνωστή, φίλη, μπατζανάκισσα
Σπόιλερ:
αλλά ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

yeah yeah yeah we love you yeah yeah yeah
Hihihi

τι χαζοχαρούμενη φατσούλα ε? κι εγώ έτσι είμαι τώρα!

από libra Δευ Ιαν 17, 2011 9:14 pm

eva8 έγραψε:
yeah yeah yeah we love you yeah yeah yeah

τι χαζοχαρούμενη φατσούλα ε? κι εγώ έτσι είμαι τώρα!

κι εγώ-κι εγώ busted:

από Dalia Δευ Ιαν 17, 2011 11:52 pm

libra έγραψε:είναι η τελευταία σκηνή που φεύγει από το κολέγιο...

και πολύ σωστά... την αποκαλεί ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, όχι φακοδομούρα, όχι γνωστή, φίλη, μπατζανάκισσα
Σπόιλερ:
αλλά ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

ρε κοριτσια μολις ρωτησα κι εγω τον ειδικο του σπιτιου...
την εκδοχη να λεει περιπου...
"σε ευγνομωνω για τις αναμνησεις , σε ευγνομωνω αγαπη μου"
μπορουμε να την εκλαβουμε υποψιν μας??

από nuitetoile21 Δευ Ιαν 17, 2011 11:59 pm

odette έγραψε:
libra έγραψε:είναι η τελευταία σκηνή που φεύγει από το κολέγιο...

και πολύ σωστά... την αποκαλεί ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, όχι φακοδομούρα, όχι γνωστή, φίλη, μπατζανάκισσα
Σπόιλερ:
αλλά ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

ρε κοριτσια μολις ρωτησα κι εγω τον ειδικο του σπιτιου...
την εκδοχη να λεει περιπου...
"σε ευγνομωνω για τις αναμνησεις , σε ευγνομωνω αγαπη μου"
μπορουμε να την εκλαβουμε υποψιν μας??

οχι νταλια. μολις ρωτησα τον ιωνα για να το επιβεβαιωσω (που ειναι γαλλος οποτε καταλαβαινεις) και μου ειπε οτι λεει ''απομακρυνονται οι αναμνησεις μου. απομακρυνονται αγαπη μου''

από ariel Τρι Ιαν 18, 2011 12:10 am

Κι εγω αυτό εψαχνα στο λεξικο!

Ομολογώ οτι έλιωσα! Βρε κορίτσια, και κάπου αλλου δεν είχαμε δει παρόμοια μετάφραση;

από nansecrets Τρι Ιαν 18, 2011 1:02 am

(θα κανω την αλμπερτικια για να ξεσηκωσω τα πληθη.. lol!

)

ααα ωστε ετσι ε;;; την αποκαλει αγαπη του!!!

χμμ.. μα ειναι αυτο αποδειξη ερωτα;; οχι πειτε μου ειναι;; αμα δεν εξαφανιζεσαι χωρις λεξη.. δεν κοιτας με βαθυ υφος χωρις να λες κουβεντα κι αν δεν υιοθετησεις καποια ειναι δυνατον να την εχεις ερωτευτει;;

funnypost:

(παρεπιπτοντως ειμαι βεβαιη πως η γαλλικη εκδοση θα μας ριξει στα πατωματα!!!!!)

από ariel Τρι Ιαν 18, 2011 1:04 am

Νομίζω οτι κι εγω θα παραλείψω την αρχη, που δεν εχει και διαφορες απο οτι ειδα, και θα πάω κατευθειαν στο ψητο!!! Φερτε κολλεγιο και σκωτία!

από Dalia Τρι Ιαν 18, 2011 1:28 am

nuitetoile21 έγραψε:
odette έγραψε:

ρε κοριτσια μολις ρωτησα κι εγω τον ειδικο του σπιτιου...
την εκδοχη να λεει περιπου...
"σε ευγνομωνω για τις αναμνησεις , σε ευγνομωνω αγαπη μου"
μπορουμε να την εκλαβουμε υποψιν μας??

οχι νταλια. μολις ρωτησα τον ιωνα για να το επιβεβαιωσω (που ειναι γαλλος οποτε καταλαβαινεις) και μου ειπε οτι λεει ''απομακρυνονται οι αναμνησεις μου. απομακρυνονται αγαπη μου''

αφου μιλησε ο γαλλος δεν μπορω παρα να σιωπησω !
ειναι αληθεια τλκ οτι θα πεσουμε στα πατωματα...καθοτι η πολη του ερωτα και του φωτος
εχει κανει καλα την δουλεια της !!! Loveeeee

από nuitetoile21 Τρι Ιαν 18, 2011 4:06 am

λοιπον μετεφρασα ενα τυχαιο μικρο κομματι.δεν ξερω πως ειναι στα ελληνικα για αυτο ζητησα απο την ναν να ανεβασει απο κατω το ελληνικο.ειναι οταν ο τερρυ φευγει απο το κολεγιο και η καντυ ρτρεχει να τον βρει στο λιμανι

[img]

Χαμένοι στη μετάφραση... - Σελίδα 4 84417111

[/img]

μεταφραση: φτανουμε στο λιμανι σε λιγο.. Τερρυ μην φυγεις σε παρακαλω..μεινε..Τερρυ δεν θελω να με εγκαταλειψεις..

από nansecrets Τρι Ιαν 18, 2011 4:11 am

ιδου και η ελληνικη..

Χαμένοι στη μετάφραση... - Σελίδα 4 Candycandyv031p23

από nuitetoile21 Τρι Ιαν 18, 2011 4:29 am

libra έγραψε:και το γράμμα που της αφήνει λέει

Chere Candy... j'ai decide s'arrete l ecole et d'aller aux Etats-Unis. J'ai quelque chose de tres important a faire, quelque soit l'endroit ou je serai, je prierai tres fort pour que tu sois heureuse... Terry

που με τα googlo-γαλλικά μου μπορώ να σας πω ότι της λέει:

Αγαπητή Κάντυ...
Αποφάσισα να σταματήσω το σχολείο και να πάω στις Ηνωμένες Πολιτείες. Έχω κάτι πολύ σημαντικό να κάνω. Όπου κι αν είμαι θα προσεύχομαι (σκληρά) για να είσαι ευτυχισμένη...
Τέρρυ

αυτο λεει: Αγαπητη καντυ..αποφασισα να σταματησω το σχολειο κια να παω στις ηνωμενες πολιτειες.Εχω κατι πολυ σημαντικο να κανω, δεν εχει σημασια που θα ειμαι, θα προσευχομαι πολυ σκληρα για εισαι ευτυχισμενη..Τερρυ

από nansecrets Τρι Ιαν 18, 2011 5:12 am

αλλη μια παραβολη.....

Χαμένοι στη μετάφραση... - Σελίδα 4 26313906681

''ειναι πολυ αργα'', ''τερρυ δεν προλαβα ουτε να σε δω'', ''τερρυ..ενω σε αγαπαω ετσι.

Χαμένοι στη μετάφραση... - Σελίδα 4 Candycandyv032p03

Χαμένοι στη μετάφραση... - Σελίδα 4 26313908641

''αγαπω τον τερρυ!τερρυ..''

Χαμένοι στη μετάφραση... - Σελίδα 4 Candycandyv032p04

Χαμένοι στη μετάφραση... - Σελίδα 4 26313911641

''πιστεψα οτι ακουσα την φωνη της καντυ αλλα αυτο ειναι σιγουρα γιατι γνωρισα την καντυ πανωω σε ενα πλοιο για πρωτη φορα..το πλοιο απομακρυνεται ολο και πιο πολυ απο εκει που ειναι η καντυ..να εισαι ευτυχισμενη καντυ..μια μερα..μια μερα!''

Χαμένοι στη μετάφραση... - Σελίδα 4 Candycandyv032p06

Δευ	Τρι	Τετ	Πεμ	Παρ	Σαβ	Κυρ
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30