ΦόρουμTGF LOVE TIME
Πρόσφατα Θέματα
TGF Networks
Affiliates
Χαμένοι στη μετάφραση...
+9
nina
Dalia
Anonimous!!
nuitetoile21
nansecrets
juliet
ariel
ΜΙΜΙ
libra
13 απαντήσεις
Σελίδα 1 από 8
Σελίδα 1 από 8 • 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 
Χαμένοι στη μετάφραση...
από libra Σαβ Νοε 06, 2010 7:44 pm
Σε μια μικρή σύγκριση της αγγλικής με την ελληνική μετάφραση εντόπισα πάρα πολλές διαφορές.
Βέβαια επειδή η ιστορία της Κάντυ είναι αρκετά μεγάλη, ασχολήθηκα με τα κομμάτια Τέρρυ-Κάντυ
Οι διαφορές είναι άπειρες, αλλά συμμάζεψα μόνο αυτές που εντόπισα και που νομίζω ότι έχουν σημασία το πόσο διαφορετική μετάφραση είναι.
Επειδή όμως η αγγλική δεν είναι η επίσημη μετάφραση, επιφυλάσσομαι...
Όλες οι ελληνικές φωτό που ακολουθούν είναι από το Candy in Greek Project
Το μοντάζ είναι δικό μου και θα δείτε ότι η αγγλική ανάλυση δεν είναι πολύ καλή και ίσως πιξελάρει γιατί τη μεγάλωσα για να φαίνεται καλύτερα.
Αυτό μου άρεσε γιατί είχε πλάκα:
Βέβαια επειδή η ιστορία της Κάντυ είναι αρκετά μεγάλη, ασχολήθηκα με τα κομμάτια Τέρρυ-Κάντυ
Οι διαφορές είναι άπειρες, αλλά συμμάζεψα μόνο αυτές που εντόπισα και που νομίζω ότι έχουν σημασία το πόσο διαφορετική μετάφραση είναι.
Επειδή όμως η αγγλική δεν είναι η επίσημη μετάφραση, επιφυλάσσομαι...
Όλες οι ελληνικές φωτό που ακολουθούν είναι από το Candy in Greek Project
Το μοντάζ είναι δικό μου και θα δείτε ότι η αγγλική ανάλυση δεν είναι πολύ καλή και ίσως πιξελάρει γιατί τη μεγάλωσα για να φαίνεται καλύτερα.
Αυτό μου άρεσε γιατί είχε πλάκα:
libra- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 17836
Points : 27824
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 47
Τόπος : αλλού γι'αλλού
Χιούμορ : Always off topic -
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από libra Σαβ Νοε 06, 2010 7:44 pm
Ας περάσουμε και στο περιβόητο και μοναδικό φιλί τους.
Γιατί στην Ελληνική μετάφραση τα έχουμε φορτώσει όλα στο ότι η Κάντυ σκεφτόταν τον Άντονυ, δεν ξέρω.
Καθώς επίσης και το χαστούκι του Τέρρυ δεν ήταν για να πατσίσει το χαστούκι της Κάντυ, αλλά επειδή τον είπε αλήτη.
Επίσης διακρίνω ότι ο Τέρρυ προσπάθησε να την ξαναφιλήσει, αλλά η Κάντυ τραβήχτηκε (ίσως κάνω και λάθος).
Για το κλείσιμο δε με την πληγή δεν το συζητώ. Ο Τέρρυ στο αγγλικό δείχνει ξεκάθαρα τις σκέψεις του ενώ στο ελληνικό είναι αλλού γι'αλλού
Γιατί στην Ελληνική μετάφραση τα έχουμε φορτώσει όλα στο ότι η Κάντυ σκεφτόταν τον Άντονυ, δεν ξέρω.
Καθώς επίσης και το χαστούκι του Τέρρυ δεν ήταν για να πατσίσει το χαστούκι της Κάντυ, αλλά επειδή τον είπε αλήτη.
Επίσης διακρίνω ότι ο Τέρρυ προσπάθησε να την ξαναφιλήσει, αλλά η Κάντυ τραβήχτηκε (ίσως κάνω και λάθος).
Για το κλείσιμο δε με την πληγή δεν το συζητώ. Ο Τέρρυ στο αγγλικό δείχνει ξεκάθαρα τις σκέψεις του ενώ στο ελληνικό είναι αλλού γι'αλλού
libra- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 17836
Points : 27824
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 47
Τόπος : αλλού γι'αλλού
Χιούμορ : Always off topic -
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από libra Σαβ Νοε 06, 2010 7:45 pm
Αυτά τα συγκέντρωσα γιατί φαίνονται τα ψυχολογικά του Τέρρυ από τη σχέση των γονιών του.
Το άγχος που είχε πάντα ο Τέρρυ δεν ήταν να μην δυστυχήσει σαν τον πατέρα του, αλλά να μην πληγώσει όπως πλήγωσε ο πατέρας του.
Σε όλη τη διαδρομή βλέπουμε τον Τέρρενς να άγχεται μέχρι που στο τέλος στο Ρόκστοουν καταλήγει στο ότι έκανε και ο ίδιος αυτό που πάντα φοβόταν. Πλήγωσε τη γυναίκα που αγάπησε (εγώ εδώ ξεχωρίζω και το πόσο πολύ αγαπιόντουσαν οι γονείς του Τέρρυ, πράγμα που πιστεύω ακράδαντα).
libra- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 17836
Points : 27824
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 47
Τόπος : αλλού γι'αλλού
Χιούμορ : Always off topic -
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από libra Σαβ Νοε 06, 2010 7:46 pm
Εδώ ένα θα πω... Αυτό που σκεφτόμουν όταν βάφτιζα αυτή και την επόμενη φωτογραφία:
Άλλα λέει η θειά μου και άλλα ακούν τα αυτιά μου...
libra- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 17836
Points : 27824
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 47
Τόπος : αλλού γι'αλλού
Χιούμορ : Always off topic -
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από libra Σαβ Νοε 06, 2010 7:46 pm
κι εδώ μια από τα ίδια...
Επίσης στο αγγλικό φαίνεται ακόμα πιο ξεκάθαρα ο εκβιασμός της Σουζάνα.
Άλλο το 'δεν μπορείς' και άλλο το 'είσαι υποχρεωμένος'
libra- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 17836
Points : 27824
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 47
Τόπος : αλλού γι'αλλού
Χιούμορ : Always off topic -
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από libra Σαβ Νοε 06, 2010 7:47 pm
Εδώ κλαίω ακόμα. Δεν μπορώ να το δω και πολύ καθαρά.
Πάντως η Κάντυ δεν έφυγε για τη Σουζάνα, αλλά για τον Τέρρυ. Δεν φαίνεται ότι τη λυπάται, αλλά ότι δεν θέλει να τον φέρει σε δύσκολη θέση.
libra- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 17836
Points : 27824
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 47
Τόπος : αλλού γι'αλλού
Χιούμορ : Always off topic -
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από libra Σαβ Νοε 06, 2010 7:48 pm
Κλείνω με το Rockstone.
Άσε που 2 διαφάνειες τις κλάδεψαν τελείως...
Και εδώ έχουν τα θέματα στη διαφάνεια.
Ειδικά στο πρώτο και το τελευταίο κομμάτι...
Τι να πρωτοπείς;;;
libra- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 17836
Points : 27824
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 47
Τόπος : αλλού γι'αλλού
Χιούμορ : Always off topic -
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από libra Σαβ Νοε 06, 2010 7:48 pm
Αν και με τον Άλμπερτ δεν ασχολήθηκα καθόλου, θυμόμουν αυτές τις δύο σκηνές που είναι γεια σας η μετάφραση.
Στο δεύτερο κομμάτι είμαι σχεδόν σίγουρη ότι σωστή είναι η αγγλική, γιατί ταιριάζει και με αυτή του anime.
Αν ψάξουμε και τον Άλμπερτ είμαι σίγουρη ότι θα υπάρχουν κι εκεί φριχτές διαφορές!!!
libra- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 17836
Points : 27824
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 47
Τόπος : αλλού γι'αλλού
Χιούμορ : Always off topic -
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από ΜΙΜΙ Σαβ Νοε 06, 2010 9:08 pm
Απορώ γιατί να χουν κάνει τόσες αλλαγές? Δεν μπορώ να καταλάβω το γιατί 
ΜΙΜΙ- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 13836
Points : 21109
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 46
Τόπος : Λέικγουντ
Χιούμορ : Έχω λίγο κι απ' αυτό!!
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από libra Σαβ Νοε 06, 2010 9:12 pm
άντε να ξέρεις τι λέει το γιαπωνέζικο.... 
νομίζω ότι έχει να κάνει με το τι θέλουν να περάσουν στο κοινό.
οι μεγάλες διαφορές είναι στα σημεία που μπορεί να εμπεριέχουν ίχνος 'ρομάντζου'.
το αποτέλεσμα τελικά όμως είναι κακό.
στη συνάντηση του τέρρυ με τον πατέρα του ο τέρρυ έμμεσα υποστηρίζει την μητέρα του και ο πατέρας του δεν την κατηγορεί.
αυτά είναι σημαντικές αλλαγές για να χαρακτηρίσεις τις σχέσεις των τριών αυτών ηρώων...
νομίζω ότι έχει να κάνει με το τι θέλουν να περάσουν στο κοινό.
οι μεγάλες διαφορές είναι στα σημεία που μπορεί να εμπεριέχουν ίχνος 'ρομάντζου'.
το αποτέλεσμα τελικά όμως είναι κακό.
στη συνάντηση του τέρρυ με τον πατέρα του ο τέρρυ έμμεσα υποστηρίζει την μητέρα του και ο πατέρας του δεν την κατηγορεί.
αυτά είναι σημαντικές αλλαγές για να χαρακτηρίσεις τις σχέσεις των τριών αυτών ηρώων...
libra- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 17836
Points : 27824
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 47
Τόπος : αλλού γι'αλλού
Χιούμορ : Always off topic -
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από ariel Σαβ Νοε 06, 2010 9:13 pm
οι δικοι μας ;;; μας εφαγε η λογοκρισια!!!! ηταν παιδικο ξερεις απο τι ελεγχο περναγε και τι ψαλλιδι επεφτε;;; οκ το ψαλλιδι το ειδες!!! 
επρεπε να τα κρατησουν ολα αθωα και αγνα στα μικρα μας ματακια....
απο τη μια αυτο με τσαντιζει, απο την αλλη δε ειναι κακο να τσεκαρονται τα παιδικα και να κοβονται αυτα με την πολυ βια π.χ
επρεπε να τα κρατησουν ολα αθωα και αγνα στα μικρα μας ματακια....
απο τη μια αυτο με τσαντιζει, απο την αλλη δε ειναι κακο να τσεκαρονται τα παιδικα και να κοβονται αυτα με την πολυ βια π.χ
We are such stuff as dreams are made on; and our little life is rounded with a sleep.
The Tempest
ariel- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 16943
Points : 27383
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 51
Τόπος : Gyth Argen
Χιούμορ : think so??
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από ariel Σαβ Νοε 06, 2010 9:16 pm
libra έγραψε:άντε να ξέρεις τι λέει το γιαπωνέζικο....
νομίζω ότι έχει να κάνει με το τι θέλουν να περάσουν στο κοινό.
οι μεγάλες διαφορές είναι στα σημεία που μπορεί να εμπεριέχουν ίχνος 'ρομάντζου'.
το αποτέλεσμα τελικά όμως είναι κακό.
στη συνάντηση του τέρρυ με τον πατέρα του ο τέρρυ έμμεσα υποστηρίζει την μητέρα του και ο πατέρας του δεν την κατηγορεί.
αυτά είναι σημαντικές αλλαγές για να χαρακτηρίσεις τις σχέσεις των τριών αυτών ηρώων...
πραγματι, το κακο ειναι οτι σε πολλα σημεια το αποτελεσμα ειναι προχειρο και απογοητευτικο! λες και καποιος να βαριοταν να κανει την δουλεια του!!!!
ariel- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 16943
Points : 27383
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 51
Τόπος : Gyth Argen
Χιούμορ : think so??
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από ΜΙΜΙ Σαβ Νοε 06, 2010 9:18 pm
Εμένα με εκνευρίζει που δεν ήθελαν να μας δείξουν τα πιο πιπεράτα να το πω έτσι δηλαδή γιατί? Στην Αγγλία ήταν πιο προχωρημένοι ενώ οι Ιταλοί πιο συντηρητικοί? Η' αυτό που λες με το γιαπωνέζικο που εκεί κι αν θα χει πολλές διαφορές με αυτό που έχουμε διαβάσει. Δεν καταλάβαιναν οτι με κάποιες αλλαγές άλλαζε και το νόημα?
Σε άλλα μάνγκα άραγε έχει γίνει αυτό? κι αν έχει γίνει θα είναι τόσο έντονο? :gloup:
Σε άλλα μάνγκα άραγε έχει γίνει αυτό? κι αν έχει γίνει θα είναι τόσο έντονο? :gloup:
ΜΙΜΙ- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 13836
Points : 21109
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 46
Τόπος : Λέικγουντ
Χιούμορ : Έχω λίγο κι απ' αυτό!!
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από juliet Σαβ Νοε 06, 2010 9:21 pm
Μπορεί απλά να ήταν και θεμα απόδοσης του μεταφραστή για αυτό και πιστεύω υπάρχουν τόσες διαφορες, οι δικοι μας ήταν πιο πουριτανοί...
juliet- Archie
- Αριθμός μηνυμάτων : 783
Points : 6727
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Τόπος : Στα βαθύ δάσος της Φαντασίας...
Χιούμορ : Παντού και πάντα -
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από nansecrets Σαβ Νοε 06, 2010 11:34 pm
θα συμφωνησω για την λογοκρισια που υπηρχε και το θεμα του πουριτανισμου. τωρα για την αποδοση juliet..δεν ξερω.. εμενα απλα μου κανει παραφραση αλλα γι αλλα, απο χωρα σε χωρα..σε καποια σημεια.
nansecrets- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 26265
Points : 35658
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 48
Τόπος : όπου πάει και ο Τέρρυ!!!
Χιούμορ : ακόμα και στα δύσκολα... -
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από juliet Σαβ Νοε 06, 2010 11:37 pm
nansecrets έγραψε:θα συμφωνησω για την λογοκρισια που υπηρχε και το θεμα του πουριτανισμου. τωρα για την αποδοση juliet..δεν ξερω.. εμενα απλα μου κανει παραφραση αλλα γι αλλα, απο χωρα σε χωρα..σε καποια σημεια.
Δίκιο έχεις παράφραση είναι για αυτό είπα και απόδοση και οχι μετάφραση..εν ολιγοις οτι τωρα καταλαβαινε, πίστευε και θεωρούσε και σωστό ο κάθε μεταφραστής ...προφανώς ήταν πολύ λίγοι αυτοί που παρέμειναν πιστοί και στο αυθεντικό.
Αλήθεια ποια μεταφραση θεωρείται πιο κοντά στην πρωτοτυπη; εχετε ακούσει κάτι;
juliet- Archie
- Αριθμός μηνυμάτων : 783
Points : 6727
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Τόπος : Στα βαθύ δάσος της Φαντασίας...
Χιούμορ : Παντού και πάντα -
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από libra Σαβ Νοε 06, 2010 11:38 pm
juliet έγραψε:
Αλήθεια ποια μεταφραση θεωρείται πιο κοντά στην πρωτοτυπη; εχετε ακούσει κάτι;
έχω ακούσει ότι είναι πρώτα η γαλλική και μετά η αγγλική, αλλά και πάλι, ποιος ξέρεις σίγουρα;
libra- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 17836
Points : 27824
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 47
Τόπος : αλλού γι'αλλού
Χιούμορ : Always off topic -
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από nansecrets Σαβ Νοε 06, 2010 11:41 pm
ναι κι εγω τη γαλλικη εχω ακουσει για πιο κοντα στην πρωτοτυπη και μετα την αγγλικη.
nansecrets- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 26265
Points : 35658
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 48
Τόπος : όπου πάει και ο Τέρρυ!!!
Χιούμορ : ακόμα και στα δύσκολα... -
libra- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 17836
Points : 27824
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 47
Τόπος : αλλού γι'αλλού
Χιούμορ : Always off topic -
nuitetoile21- Terry Addict
- Αριθμός μηνυμάτων : 4781
Points : 12188
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 41
Τόπος : neverland
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από libra Δευ Νοε 08, 2010 2:39 pm
βρε νουί μου, να βρούμε τη γαλλική version και να κάνεις μια σύγκριση στα επίμαχα σημεία τότε....
libra- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 17836
Points : 27824
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 47
Τόπος : αλλού γι'αλλού
Χιούμορ : Always off topic -
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από ΜΙΜΙ Δευ Νοε 08, 2010 2:40 pm
Στο γαλλικό ανιμε δεν είναι που ο Άντονυ είναι στο νοσοκομείο?? αχ να ξερα γαλλικά και να το βλεπα :<3:
ΜΙΜΙ- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 13836
Points : 21109
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 46
Τόπος : Λέικγουντ
Χιούμορ : Έχω λίγο κι απ' αυτό!!
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από nuitetoile21 Δευ Νοε 08, 2010 2:40 pm
καλε ναι.στο μεταφραζω και ολο αμα θες απο την αρχη
nuitetoile21- Terry Addict
- Αριθμός μηνυμάτων : 4781
Points : 12188
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 41
Τόπος : neverland
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από nuitetoile21 Δευ Νοε 08, 2010 2:44 pm
ΜΙΜΙ έγραψε:Στο γαλλικό ανιμε δεν είναι που ο Άντονυ είναι στο νοσοκομείο?? αχ να ξερα γαλλικά και να το βλεπα :<3:
αχ βρε μιμη μακαρι να ηξερα να βαζω υποτιτλους.θα το επαιρνα και θα στο εφτιαχνα.αλλα δεν εχω ιδεα πως μπαινουν. αν ξερει καμια και εχει ορεξη εγω μεσα ειμαι
nuitetoile21- Terry Addict
- Αριθμός μηνυμάτων : 4781
Points : 12188
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 41
Τόπος : neverland
Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...
από ariel Δευ Νοε 08, 2010 2:58 pm
πολυ πιστη βερσιον!!! Ο αντονυ δεν πεθαινει ποτε, απλα τραυματίζεται και μένει στο νοσοκομείο...και ποτε θα βγει;;; ε, βλέπουμε;;;We are such stuff as dreams are made on; and our little life is rounded with a sleep.
The Tempest
ariel- Terry Total Freak
- Αριθμός μηνυμάτων : 16943
Points : 27383
Ημερομηνία εγγραφής : 06/11/2010
Ηλικία : 51
Τόπος : Gyth Argen
Χιούμορ : think so??
Σελίδα 1 από 8 • 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Σελίδα 1 από 8
Δικαιώματα σας στην κατηγορία αυτή
Δεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης
» Ειναι αγχολυτικη η μικρη ξανθια;
» Με ποιον πιστεύετε οτι καταλήγει η Κάντυ στο τέλος;
» Τα ομορφότερα Fan Arts
» Γιορτινό Theme
» Κουίζ καντυ
» Casting...
» Τερρο-Δωράκια
» Ο ΑΝΤΟΝΙ ΓΝΩΡΙΖΕ ΟΤΙ Ο ΑΛΜΠΕΡΤ ΕΙΝΑΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ.ΑΡΑΓΕ ΗΞΕΡΕ ΚΑΙ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΘΕΙΟΣ ΟΥΙΛΛΙΑΜ?
» Οι ήρωες της Κάντυ και οι άλλοι.
» ποιο πιστευετε οτι είναι το αγαπημενο ποτο του τερρυ;
» Εξώφυλλά του περιοδικού από διάφορες χώρες
» Ο χωρισμός. Επιλογή ή πεπρωμένο;
» Ελληνική Έκδοση του περιοδικού
» Σχολια για τις Τερρο-δημιουργιες!
» Χριστουγεννιάτικα αβαταρ
» Σχόλια για "Μετά από εκείνη τη νύχτα"
» Σε ποιο επεισόδιο βρίσκετε πιο όμορφο τον Τέρρυ ?
» Μετά από εκείνη τη νύχτα.
» Σχολια για ''η εποχη των ασφοδελων - the season of daffodils (by josephine hymes)