Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...

από lina Τετ Ιαν 19, 2011 8:47 pm

Λοιπόν, εγώ επανέρχομαι στα κανονικά:
Στην τελευταία σελίδα του 9ου τόμου, το νόημα είναι τελείως διαφορετικό σε αγγλικό και γαλλικό manga
Στο γαλλικό: C'est vrai tu es infinement plus jolie quand tu souris...Il ne faudra jamais que tu oublies comment sourire. Ne jamais oublier, Candy
Μετ: Είναι αλήθεια ότι είσαι ατελείωτα (πάρα πολύ) πιο όμορφη όταν χαμογελάς. Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάς/ξεχάσεις πώς να γελάς
Ποτέ μην ξεχάσεις, Κάντυ.

Στο αγγλικο: Ι love your smiles. I shall never forget them. Candy, I shall never forget you.

Συγγνώμη που ασχολούμαι τόσο με τον μικρό Μπερτ, αλλά προσπαθώ να καταλάβω πώς θα μπορούσε η ζυγαριά να κλινει προς τη μεριά του - Με τίποτα δεν μπορώ...

από eva Τετ Ιαν 19, 2011 8:59 pm

lina έγραψε:Λοιπόν, εγώ επανέρχομαι στα κανονικά:
Στην τελευταία σελίδα του 9ου τόμου, το νόημα είναι τελείως διαφορετικό σε αγγλικό και γαλλικό manga
Στο γαλλικό: C'est vrai tu es infinement plus jolie quand tu souris...Il ne faudra jamais que tu oublies comment sourire. Ne jamais oublier, Candy
Μετ: Είναι αλήθεια ότι είσαι ατελείωτα (πάρα πολύ) πιο όμορφη όταν χαμογελάς. Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάς/ξεχάσεις πώς να γελάς
Ποτέ μην ξεχάσεις, Κάντυ.

Στο αγγλικο: Ι love your smiles. I shall never forget them. Candy, I shall never forget you.

Συγγνώμη που ασχολούμαι τόσο με τον μικρό Μπερτ, αλλά προσπαθώ να καταλάβω πώς θα μπορούσε η ζυγαριά να κλινει προς τη μεριά του - Με τίποτα δεν μπορώ...

Καμία σχέση το ένα με το άλλο! Και πάλι όμως δεν βλέπω κάτι που να δείχνει προς Αλμπερτ, στο κάτω κάτω ο Αλμπερτ το λέει, όχι η Κάντυ στον Αλμπερτ! Το αγαπημένο χαμόγελο για την Κάντυ ήταν αυτό του Τέρρυ!

από lina Τετ Ιαν 19, 2011 9:03 pm

Πάντως, είναι πολύ "ενδιαφερον" το πόσο διαφορετικές είναι οι μεταφράσεις
άραγε τι θα γίνει με τη νουβέλα...

από eva Τετ Ιαν 19, 2011 9:12 pm

lina έγραψε:Πάντως, είναι πολύ "ενδιαφερον" το πόσο διαφορετικές είναι οι μεταφράσεις
άραγε τι θα γίνει με τη νουβέλα...

Τι να σου πω! ο θεός βοηθός! Κάπου διάβασα, δεν θυμάμαι που, ότι το δικό μας manga έχει σαν βάση το Ιταλικό, που και αυτοί είναι ....τρέχα γύρευε..... έχουν μέχρι δικό τους τέλος στην ιστορία!
Αν τώρα σκεφτείς και ότι το manga με το anime, έχουν και αυτά μεγάλες διαφορές, δεν ξέρω τι είναι αυτό που θα διαβάσουμε, θεού θέλοντος, κάποια στιγμή! Τουλάχιστον θα λέμε ότι είναι το αυθεντικό! Τώρα αν θα μας αρέσει....άλλο αυτό! (Αν δεν μας αρέσει, μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε στην προηγούμενη version)

από lina Τετ Ιαν 19, 2011 9:22 pm

eva8 έγραψε:
lina έγραψε:Πάντως, είναι πολύ "ενδιαφερον" το πόσο διαφορετικές είναι οι μεταφράσεις
άραγε τι θα γίνει με τη νουβέλα...

Τι να σου πω! ο θεός βοηθός! Κάπου διάβασα, δεν θυμάμαι που, ότι το δικό μας manga έχει σαν βάση το Ιταλικό, που και αυτοί είναι ....τρέχα γύρευε..... έχουν μέχρι δικό τους τέλος στην ιστορία!
Αν τώρα σκεφτείς και ότι το manga με το anime, έχουν και αυτά μεγάλες διαφορές, δεν ξέρω τι είναι αυτό που θα διαβάσουμε, θεού θέλοντος, κάποια στιγμή! Τουλάχιστον θα λέμε ότι είναι το αυθεντικό! Τώρα αν θα μας αρέσει....άλλο αυτό! (Αν δεν μας αρέσει, μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε στην προηγούμενη version)

Στο ιταλικό (και συνεπως στο ελληνικό) μένει με τον Τέρρυ και στο ανιμε το ίδιο πράγμα κάνανε οι Ιταλοί...
Μα είναι δυνατόν μετά να μην είναι μπερδεμένες οι θαυμάστριες;
Βέβαια, είναι και πολύ φλου το "κανονικό" τέλος - να τρέχει στον Άλμπερτ; (το θείο/θετό της πατέρα/ πρίγκηπά της, μα χωρίς ένα φιλί, μια αγκαλιά Wink

από eva Τετ Ιαν 19, 2011 9:33 pm

lina έγραψε:
eva8 έγραψε:

Τι να σου πω! ο θεός βοηθός! Κάπου διάβασα, δεν θυμάμαι που, ότι το δικό μας manga έχει σαν βάση το Ιταλικό, που και αυτοί είναι ....τρέχα γύρευε..... έχουν μέχρι δικό τους τέλος στην ιστορία!
Αν τώρα σκεφτείς και ότι το manga με το anime, έχουν και αυτά μεγάλες διαφορές, δεν ξέρω τι είναι αυτό που θα διαβάσουμε, θεού θέλοντος, κάποια στιγμή! Τουλάχιστον θα λέμε ότι είναι το αυθεντικό! Τώρα αν θα μας αρέσει....άλλο αυτό! (Αν δεν μας αρέσει, μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε στην προηγούμενη version)

Στο ιταλικό (και συνεπως στο ελληνικό) μένει με τον Τέρρυ και στο ανιμε το ίδιο πράγμα κάνανε οι Ιταλοί...
Μα είναι δυνατόν μετά να μην είναι μπερδεμένες οι θαυμάστριες;
Βέβαια, είναι και πολύ φλου το "κανονικό" τέλος - να τρέχει στον Άλμπερτ; (το θείο/θετό της πατέρα/ πρίγκηπά της, μα χωρίς ένα φιλί, μια αγκαλιά

Δεν βλέπω ερωτικό υπονοούμενο εκεί! Μένω στο ότι τίποτα δεν έχει τελειώσει ουσιαστικά με τον Τέρρυ και αν κάτι αλλάξει, πάλι μαζί θα είναι!

από lina Τετ Ιαν 19, 2011 9:39 pm

Εννοώ μα χωρίς ένα φιλι, μια αγκαλια; )
(δεν έβαλα κενό και βγήκε το εμοτικον - αυτό λέω κι εγώ δε βλέπω ούτε υπονοούμενο ούτε νοούμενο ούτε υπερνοούμενο )

από eva Τετ Ιαν 19, 2011 9:43 pm

lina έγραψε:Εννοώ μα χωρίς ένα φιλι, μια αγκαλια; )
(δεν έβαλα κενό και βγήκε το εμοτικον - αυτό λέω κι εγώ δε βλέπω ούτε υπονοούμενο ούτε νοούμενο ούτε υπερνοούμενο )

Μα τίποτα απολύτως! Οσο και να θέλουν οι Αλμπερτικές, τι να κάνουμε τώρα.....! Έχω κάνει την παραχώρηση να αναγνωρίσω ότι ο Αλμπερτ έχει κάποια αισθήματα για την Κάντυ, αλλά το αντίστροφο........ποτέ!!!!! Πως λοιπόν από αυτό, και χωρίς να έχει προστεθεί τίποτα καινούργιο στη νέα νουβέλα, θα φτάσουμε στο να είναι αυτοί οι δύο μαζί! Απλά δεν γίνεται!

από Dalia Τετ Ιαν 19, 2011 11:07 pm

TZENHG13 έγραψε:
libra έγραψε:ποια γλυκιά τερροφορουμίτισσα θα μπει στον κόπο να μου στείλει με πμ το λινκ με το κανονικό και το λινκ με το μη κανονικό, για να μπω απ'ευθείας να δω τι γίνεται κι εγώ;
εγώ κατέβασα και τον 9 και τον 1-9, είναι κάπου αλλού το αλλαγμένο;
το λέω γιατί επειδή δεν ξέρω γαλλικά δεν θα μπορέσω να το ξεχωρίσω καν!

μην περιμένεις από μένα πάντως γιατί και αυτά που γράφετε εχείς πάλι γαλλικά μου φαίνονται

ποσες φορες σου εχω πει οτι ταιριαζουμε ??????? lol!

από Lizzy Cullen Πεμ Νοε 28, 2013 3:01 am

ω θεε μου.... δεν αντεξα να τα δω ολα του 1ου ποστ. η μεταφραση ειναι τραγικη.

Δευ	Τρι	Τετ	Πεμ	Παρ	Σαβ	Κυρ
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30