Χαμένοι στη μετάφραση...

ariel έγραψε:Προφανώς δεν είναι το αυθεντικο, αλλα και πάλι θα είχε πλακα να το διαβάζαμε!

Πάω να συνεχίσω το διαβασμα....

Πολλή πλάκα το 9ο!!!

Το κανονικό όμως πού θα το βρούμε;

Το 8ο είναι οκ - και έχει διάφορες ατάκες που ενισχύουν την άποψή μας περί Τέρρυ.

Φεύγοντας από τη Νέα Υόρκη λέει ότι μια μέρα θα ξαναβρεθούνε...

Η Πάτυ λέει ότι η Κάντυ δεν είχε κανέναν άλλον εκτός από τον Τέρρυ.

Όταν ο Αλμπερτ τη φροντίζει αφού έχει πλανταξει μετά που βρήκε τις εφημερίδες με την κατάντια του Τέρρυ (που ο ίδιος έκρυβε για να μην πληγωθεί), η Κάντυ σκέφτεται ότι τα ζεστά του χέρια (που της σκουπισαν τα δάκρυα και της χάιδεψαν τα μαλλιά) της θυμίζουν την αδερφή Μαρία (έλεος δηλαδή).
Και στο πικ-νικ που κάνουν οι δυο τους λέει ότι "Θα ήθελα να "διαιρείς" τους πόνους και τις αγωνίες σου και να τα μοιραζόμαστε" .
Και κείνη απαντάει "Κύριε Άλμπερτ"
"Μου το υπόσχεσαι;"
"Ευχαριστώ, κύριε Άλμπερτ. Ευχαριστώ πολύ"

Σε ποια φάση συναντάει η Κάντυ τον Τέρρυ τύφλα στο μεθύσι;
Γιατί είμαι στο τέλος του 8ου τόμου και είναι στη φάση που πάει το αυτοκίνητο του Νηλ, λέγοντας ότι την περιμένει ο Τέρρυ - για να τσεκάρω το ελληνικό

lina έγραψε:Πλάκα πλάκα κι εγώ στο δικό τα κατέβασα εχθές και σήμερα στο δικό μου - ευτυχώς που δεν ξέρει γαλλικά, γιατί θα πάθαινε εγκεφαλικό με το γεγονός ότι η Κάντυ έχασε "ό,τι πολυτιμότερό είχε"

πότε το έχασε αυτό και δεν το πήραμε χαμπάρι;;;;;
θέλουμε στοιχεία

Σπόιλερ:

ΤΩΡΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑααα

E, αφού το θέλετε τόσο πολύ πάρτε το
moi, Candice Neige, ne suis plus vierge depuis peu et dois donc renoncer a ce mariage

(Αλλά θα το σβήσω γρήγορα)

Λέει και πολύ χειρότερα..

Αναρωτιέμαι αν έγινε για πλάκα αυτή η προσαρμογή ή έχει άλλους σκοπους - πχ τα μικρά παιδιά που θα το κατεβάσουν

καλέ τι σημαίνει αυτό;;;;
βάλτο σε σπόιλερ αν είναι πολύ κακό!!!!

Καλέ αυτό δε σημαίνει τίποτα τραγικό:

"Εγώ η Κάντυ Λευκή, δεν είμαι πια παρθένα και γι' αυτό αποκηρυσσω αυτό τον γάμο" (για το Νηλ)

Απλά έχει και συνέχεια - όχι όμως τόσο αθώα

ααα, μπραβο, γιατι δεν είχα καταλάβει για ποιο γάμο έλεγε...

lina έγραψε:Καλέ αυτό δε σημαίνει τίποτα τραγικό:

"Εγώ η Κάντυ Λευκή, δεν είμαι πια παρθένα και γι' αυτό αποκηρυσσω αυτό τον γάμο" (για το Νηλ)

καλά αυτό ΕΙΝΑΙ ΘΕΙΚΗ ΑΤΑΚΑ.
Δεν ξέρω ποιος την έβαλε (γιατί Η Μιζούκι πολύ αμφιβάλω-θα είχε βουίξει ο τόπος), αλλά όποιος την εβαλε είναι απλά ΘΕΟΣ.
Πολύ θα'θελα να έβλεπα τα μούτρα του θείου σε μια τέτοια δήλωση

lina έγραψε:Απλά έχει και συνέχεια - όχι όμως τόσο αθώα

και που είναι αυτή η συνέχεια παρακαλώ;

περιττό να πω οτι εχω λειώσει σημερα να διαβάζω το μανγκα! σε ελληνικα γαλλικα και αγγλικα!

Βρε κοριτσια, ποσο σιγουρες είμαστε οτι δεν υπάρχει δευτερο φιλι; Στην επίμαχη σκηνη, είναι αμφιβολο οτι σταματάει στο μέτωπο, μετα η Κάντυ έχει τα χέρια στα χείλη της και αυτός λέει οτι δεν τη ξεγέλασε...

Ριχτε μια ματιά και πειτε!!!

libra έγραψε:

lina έγραψε:Απλά έχει και συνέχεια - όχι όμως τόσο αθώα

και που είναι αυτή η συνέχεια παρακαλώ;

οεο;;;; που;;; κανε κάτι Λινάκι, στειλτο σε πμ, αλλα δωσε συνέχεια στο λαο!

libra έγραψε:Πολύ θα'θελα να έβλεπα τα μούτρα του θείου σε μια τέτοια δήλωση

Καλύτερα να μην τα έβλεπες, γιατί η συνέχεια είναι το χαμόγελο μέχρι τα αυτιά του (και διάφορα άλλα που σίγουρα δεν είναι ανάγνωσμα για μικρές δεσποινίδες - ίσως για πορνόγερους)

lina έγραψε:

libra έγραψε:Πολύ θα'θελα να έβλεπα τα μούτρα του θείου σε μια τέτοια δήλωση

Καλύτερα να μην τα έβλεπες, γιατί η συνέχεια είναι το χαμόγελο μέχρι τα αυτιά του (και διάφορα άλλα που σίγουρα δεν είναι ανάγνωσμα για μικρές δεσποινίδες - ίσως για πορνόγερους)

τι???
αυτό είναι σκάνδαλο

ariel έγραψε:

libra έγραψε:

και που είναι αυτή η συνέχεια παρακαλώ;

οεο;;;; που;;; κανε κάτι Λινάκι, στειλτο σε πμ, αλλα δωσε συνέχεια στο λαο!

Εγώ ντρέπομαι να γράφω τέτοια πράγματα - χώρια που δεν ήξερα τι σημαίνουν διάφορες λεξεις και από τη μετάφραση έπαθα σοκ

ελα λινακι βαλτο στα γαλλικ ακαι θα το μεταφρασω εγω που δεν εχω τετοιους ηθικους ενδοιασμους

nuitetoile21 έγραψε:ελα λινακι βαλτο στα γαλλικ ακαι θα το μεταφρασω εγω που δεν εχω τετοιους ηθικους ενδοιασμους

...και θα αλλαλιασω "ζητω ο εθελοντισμός!"

lina έγραψε:

ariel έγραψε:

libra έγραψε:

και που είναι αυτή η συνέχεια παρακαλώ;

οεο;;;; που;;; κανε κάτι Λινάκι, στειλτο σε πμ, αλλα δωσε συνέχεια στο λαο!

Εγώ ντρέπομαι να γράφω τέτοια πράγματα - χώρια που δεν ήξερα τι σημαίνουν διάφορες λεξεις και από τη μετάφραση έπαθα σοκ

ωχ! ντρέπεσαι??? πάει κορίτσια θα το καταστρέψουμε το κοριτσάκι εδώ μεσα

λετε να το στειλω στον ιωνα να το μεταφρασει μπας και αρχισει να ασχολειται και εκεινος με την καντυ;

Δεν τον ανοίξατε τον 9ο τόμο;
Μωρέ φοβάμαι ότι μπορεί να τα διαβάσουν και παιδάκια αυτά - κυρίως ότι τα μεταφρ΄ζουμε

λινακαι στειλτο μου σε πμ και εγω θα το βαλω για λιγι στα μονο για μελη και μετα θα το διαγραψω μην ανησυχεις

ή μαλλον ακομα καλυτερα θα το στειλω σε πμ σε οσες ενδιαφερονται.

lina έγραψε:Δεν τον ανοίξατε τον 9ο τόμο;
Μωρέ φοβάμαι ότι μπορεί να τα διαβάσουν και παιδάκια αυτά - κυρίως ότι τα μεταφρ΄ζουμε

δικιο έχει η Λίνα!!!! Γι' αυτό λεω, δεν στελνεις κανα καλο σε πμ, να γελαμε αναμεταξύ μας;;;

θέλω κι εγω να μάθω μη με ξεχάσετε!!!

καλέ βάλτε το στο μόνο για μέλη με ένα ΧΧΧ μπροστά και αφήστε το εκεί. και αν γραφτεί κανένα ανήλικο τα ξαναλέμε.