Απ: Χαμένοι στη μετάφραση...

από nuitetoile21 Τρι Ιαν 18, 2011 5:20 am

χιλια ευχαριστω στην ναν που τα ανεβασε γιατι ειχα καποιο προβλημα με τις γαλλικες σελιδες.μια παρατηρηση εχω να κανω μονο . στο ''τερρυ..ενω σε αγαπαω ετσι.'', το ''ετσι'' μην σας φαινεται περιεργο.γιατι αν δειτε την ακριβως απο κατω εικονα, η καντυ φαινεται να συνειδητοποιει εκεινη την στιγμη οτι ειναι ερωτευμενη μαζι του. και μετα λεει (στι γαλλικο) ''αγαπω τον τερρυ!'' .δηλεαδη για μενα ειναι ξεκαθαρο οτι τοτε καταλαβε οτι ειναι ερωτευμενη

από libra Τρι Ιαν 18, 2011 5:37 am

βρε κορίτσια τώρα που το ξαναβλέπω, δεν νομίζω να είναι ερωτευμένα τα παιδιά... μάλλον παρεξήγηση τερρυκών (α)μυαλών είναι.
ε, τώρα πάνω στον ενθουσιασμό είπαν κι ένα σ'αγαπώ παραπάνω...

Tongue

Καλά αυτό το μία μέρα... Heartbeat <3

κορίτσια ευχαριστούμε για τη μετάφραση. νουίτ, πες στον ίωνα κερνάμε καφέ και ότι άλλο θέλει (μέχρι και τη νουίτ του δίνουμε lol!

) για να βοηθήσει.
yoohoo:

από nuitetoile21 Τρι Ιαν 18, 2011 5:41 am

χαχαχαχχαχα οχι μονη μου την εκανα την μεταφραση! party

Σπόιλερ:

από libra Τρι Ιαν 18, 2011 5:45 am

nuitetoile21 έγραψε:χαχαχαχχαχα οχι μονη μου την εκανα την μεταφραση!

Σπόιλερ:

Σπόιλερ:

από lina Τρι Ιαν 18, 2011 2:32 pm

Το tant σημαίνει και τόσο. Δηλαδή "Σ΄αγαπώ τόσο..."

από nuitetoile21 Τρι Ιαν 18, 2011 2:37 pm

lina έγραψε:Το tant σημαίνει και τόσο. Δηλαδή "Σ΄αγαπώ τόσο..."

αχ να σου πω την αληθεια και εγω αυτο νομιζα.αλλα το εβαλα στο google για να το σιγουρεψω (γιατι ακομα δεν βρηκα που ειναι το λεξικο μου) και μου το μετεφρασε σαν ''ετσι''.οποτε θεωρησα οτι δεν θυμομουν καλα.

από ariel Τρι Ιαν 18, 2011 2:45 pm

Να' στε καλα κορίτσια για τη δουλεια που κάνετε! Χτες το βραδυ κι εγω το γαλλικο διαβαζα! Σε κάποια σημεία, εχει διαφορές, αλλα κάτι σημαντικό δεν είδα προς το παρόν.
Είναι περιεργο που μετα απο τόσα χρόνια και ανγνώσεις, ακόμα οι μέρες του κολλεγίου, ανεβάζουν τους παλμούς μου;

από ariel Τρι Ιαν 18, 2011 2:48 pm

nuitetoile21 έγραψε:
lina έγραψε:Το tant σημαίνει και τόσο. Δηλαδή "Σ΄αγαπώ τόσο..."

αχ να σου πω την αληθεια και εγω αυτο νομιζα.αλλα το εβαλα στο google για να το σιγουρεψω (γιατι ακομα δεν βρηκα που ειναι το λεξικο μου) και μου το μετεφρασε σαν ''ετσι''.οποτε θεωρησα οτι δεν θυμομουν καλα.

Noui, κι εγω το κοιταξα στο λεξικό του γουγκλη και έλεγε so much. Αρα η μετάφραση είναι "Σ' αγαπω τοσο πολύ..."

από lina Τρι Ιαν 18, 2011 2:54 pm

ariel έγραψε: Να' στε καλα κορίτσια για τη δουλεια που κάνετε! Χτες το βραδυ κι εγω το γαλλικο διαβαζα! Σε κάποια σημεία, εχει διαφορές, αλλα κάτι σημαντικό δεν είδα προς το παρόν.
Είναι περιεργο που μετα απο τόσα χρόνια και ανγνώσεις, ακόμα οι μέρες του κολλεγίου, ανεβάζουν τους παλμούς μου;

Αχ, εμένα κάθε σκηνή μού ανεβάζει κι ένα δάκρυ...(ευτυχως από τα πολλά στοιχεία υπέρ του Τέρρυ, μπορώ να κοιμάμαι λίγο πιο ήσυχα τα βραδυα)

από eva Τρι Ιαν 18, 2011 2:58 pm

lina έγραψε:
ariel έγραψε: Να' στε καλα κορίτσια για τη δουλεια που κάνετε! Χτες το βραδυ κι εγω το γαλλικο διαβαζα! Σε κάποια σημεία, εχει διαφορές, αλλα κάτι σημαντικό δεν είδα προς το παρόν.
Είναι περιεργο που μετα απο τόσα χρόνια και ανγνώσεις, ακόμα οι μέρες του κολλεγίου, ανεβάζουν τους παλμούς μου;

Αχ, εμένα κάθε σκηνή μού ανεβάζει κι ένα δάκρυ...(ευτυχως από τα πολλά στοιχεία υπέρ του Τέρρυ, μπορώ να κοιμάμαι λίγο πιο ήσυχα τα βραδυα)

Μία από τα ίδια ρε παιδιά! Δεν είναι τυχαίο που είμαστε τόσο πολλές! Και σε ότι έχει να κάνει με την Κάντυ, και με τον Τέρρυ, και με τη σχέση μεταξύ τους!
Αχ, Τέρρυ! ........................

από lina Τρι Ιαν 18, 2011 3:11 pm

Λε κορίτσια ...διαβάσατε καθόλου τον 9ο τόμο.... lol!

στα γαλλικά εννοώ, από το 2ο λινκ (που θέλει download) μάλλον κάποιος μας την έσκασε....(κάποιος γάλλος δηλαδή, γιατί έχει τρελές ατακες μέσα)

από nuitetoile21 Τρι Ιαν 18, 2011 3:15 pm

lina έγραψε:Λε κορίτσια ...διαβάσατε καθόλου τον 9ο τόμο....
στα γαλλικά εννοώ, από το 2ο λινκ (που θέλει download) μάλλον κάποιος μας την έσκασε....(κάποιος γάλλος δηλαδή, γιατί έχει τρελές ατακες μέσα)

εγω οχι ακομα.πρεπει να μεταφερθω στον δικο μου υπολογιστη για να το κανω αυτο - και προς το παρων εχω κανει καταληψη στον υπολογιστη του φιλου μου που θα με σκοτωσει ετσι και ανακαλυψει οτι κατεβασα καντυ καντυ affraid

από lina Τρι Ιαν 18, 2011 3:17 pm

Δεν μπορώ να συνέλθω από τα γέλια λέμε....
Είναι παρωδία....τι να πω...ο Νηλ λέει θα πάει στη Μύκονο να ξέχασει την Κάντυ.....

από ariel Τρι Ιαν 18, 2011 3:24 pm

lina έγραψε:Δεν μπορώ να συνέλθω από τα γέλια λέμε....
Είναι παρωδία....τι να πω...ο Νηλ λέει θα πάει στη Μύκονο να ξέχασει την Κάντυ.....

Στη Μύκονο αδελφές μου, στη Μυκονο!!!

από lina Τρι Ιαν 18, 2011 3:25 pm

Διάβασες και τα προηγούμενα;
Για virginite και pere?

από ariel Τρι Ιαν 18, 2011 3:28 pm

lina έγραψε:Διάβασες και τα προηγούμενα;
Για virginite και pere?

Δυστυχώς δεν μπορώ να τα κατεβάσω, γιατι θα έχω θεματάκι με τον αντρα μου... ΠΟλύ πικάντικα ομως ακουγονται...

από lina Τρι Ιαν 18, 2011 3:29 pm

Δίνει και φάρμακο στο γιατρό - poison λεει και μετά
adieu...

Έχω πεθάνει λέμε....
Μας βρήκαν μικρές κι αθώες και μας εκμεταλλεύονται

από lina Τρι Ιαν 18, 2011 3:30 pm

Πώς μπορώ να σας τα ανεβάσω;

από ariel Τρι Ιαν 18, 2011 3:31 pm

lina έγραψε:
ariel έγραψε:Ακρη βγάζεις, αλλα οχι λεπτομέρειες! Κατα καιρους έχω μπει σε γαλλικα φόρουμ και έχω βρει διαφορα πχ μεταφράσεις απο την πρωτη νουβέλα. Δεν θα ξεχάσω τον ενθουσιασμό και τη χαρα γι' αυτη την ανακάλυψη!

Θυμάσαι πού ήταν;

Πάντως...μπηκα χθες στο αμαζον το γιαπωνέζικο και με το μεταφραστή του google διάβασα όσα έγραψαν οι αναγνώστες. Αν και δεν έβγαζα άκρη, δεν ήταν και πολύ ενθαρρυντικά

Συγγνώμη τώρα είδα την ερώτηση. Τα είχα διαβάσει στο γαλλικο φόρουμ, το candyneige ή κάπως έτσι. Σορρυ, αλλα οπως είπα δεν ξέρω γαλλικα, κατι σπασμένα ιταλικα μόνο...

από ariel Τρι Ιαν 18, 2011 3:32 pm

lina έγραψε:Πώς μπορώ να σας τα ανεβάσω;

Μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο φανταστικές μου αντμίν;;

από lina Τρι Ιαν 18, 2011 3:33 pm

ariel έγραψε:
Δυστυχώς δεν μπορώ να τα κατεβάσω, γιατι θα έχω θεματάκι με τον αντρα μου... ΠΟλύ πικάντικα ομως ακουγονται...

Πλάκα πλάκα κι εγώ στο δικό τα κατέβασα εχθές και σήμερα στο δικό μου - ευτυχώς που δεν ξέρει γαλλικά, γιατί θα πάθαινε εγκεφαλικό με το γεγονός ότι η Κάντυ έχασε "ό,τι πολυτιμότερό είχε"

από lina Τρι Ιαν 18, 2011 3:44 pm

Λοιπόν, ο 8ος τόμος μού φαίνεται σωστός
(μπα σε καλό μας, ακόμα γελάω με το προηγούμενο...)

από ariel Τρι Ιαν 18, 2011 3:47 pm

lina έγραψε:
ariel έγραψε:
Δυστυχώς δεν μπορώ να τα κατεβάσω, γιατι θα έχω θεματάκι με τον αντρα μου... ΠΟλύ πικάντικα ομως ακουγονται...

Πλάκα πλάκα κι εγώ στο δικό τα κατέβασα εχθές και σήμερα στο δικό μου - ευτυχώς που δεν ξέρει γαλλικά, γιατί θα πάθαινε εγκεφαλικό με το γεγονός ότι η Κάντυ έχασε "ό,τι πολυτιμότερό είχε"

Λέει κάτι τέτοιο στο γαλλικό;;; Πλάκα κάνεις!!!! τα χάπια μου κοριτσια.....

από lina Τρι Ιαν 18, 2011 3:51 pm

ariel έγραψε:
lina έγραψε:

Πλάκα πλάκα κι εγώ στο δικό τα κατέβασα εχθές και σήμερα στο δικό μου - ευτυχώς που δεν ξέρει γαλλικά, γιατί θα πάθαινε εγκεφαλικό με το γεγονός ότι η Κάντυ έχασε "ό,τι πολυτιμότερό είχε"

Λέει κάτι τέτοιο στο γαλλικό;;; Πλάκα κάνεις!!!! τα χάπια μου κοριτσια.....

Έλα χαλάρωσε...λέει και για τη Μύκονο λέμε...
Κάποιος το έχει πειράξει στα σίγουρα!

από ariel Τρι Ιαν 18, 2011 4:10 pm

Προφανώς δεν είναι το αυθεντικο, αλλα και πάλι θα είχε πλακα να το διαβάζαμε!

Πάω να συνεχίσω το διαβασμα....

Δευ	Τρι	Τετ	Πεμ	Παρ	Σαβ	Κυρ
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30