Απ: Σχόλια για Τα ποιήματα / Candy-Candy Poems

από ariel Σαβ Απρ 05, 2014 12:46 pm

Ninako, εγω δεν έκανα τίποτα, απλά πληροφορίες μεταφέρω (μεταξύ μας, έφαγα άπειρες ώρες να ψάχνω συνεντεύξεις και δηλώσεις της Μιζούκι για να βρω κάτι...)

Και όπως πάντα, μας δίνεις το κάτι παραπάνω!!!!!!! Happy

Μπραβο βρε Νίνα, πολύ διαφωτιστικά τα σχόλιά σου!

@Μιμάκο στην ερώτησή σου, θα πω οτι τα σχόλια τερρικών απλά εξαφανίζονται απο κάποια μπλογκ, κάποιοι είπαν οτι μεταφράσαμε λάθος, σε λίγο θα μας πούνε οτι φτιάξαμε μόνες το βιβλίο.

Η Ana εφτιαξε αυτό το βιντεο σε αγγλικά και ισπανικά, για να μην έχουμε παρεξηγήσεις.

από nina Σαβ Απρ 05, 2014 1:12 pm

Αχ αυτη η Lady Gato! Γατα με πεταλα κανονικα!!!
Θελω κι εγω αυτα τα artbooks! Heartbeat <3

Και σκεφτομουν ότι τώρα παιρνει κι άλλη μια σημασια ο τροπος που γραφει το anohito στην νουβελα.
Υπαρχουν υποσημειωσεις των μεταφραστων και θα τις βαλω κατω από τις ελληνικες μεταφρασεις αλλα ας υπαρχουν και εδώ.

Λοιπον, στην πρωτη τους συναντηση στο πλοιο η Καντυ αναφερεται στον Τερρυ σαν ano-hito αλλα είναι γραμμενο με διαφορετικα kanji ως (あの人).

Παρακατω όμως όπως στην σκηνη του λιμανιου και κυριως στον ΕΠΙΛΟΓΟ (あのひとが広げた腕 )
οπου η Καντυ τρεχει προς την ανοιχτη αγκαλια του ano-hito της, η λεξη είναι γραμμενη ως (あのひと) δλδ όπως και στο ποιημα που φερει τα furigana με το ονομα του Τερρυ!

Δηλαδη η περιπτωση είναι τι κανει νιαου-νιαου στα κεραμιδια! Οποτε αφηστε τις άλλες να γαυγιζουν rolf:

Παω να συνεχισω τις μεταφρασεις γιατι ξεμυαλιστηκα σημερα lol!

από ariel Σαβ Απρ 05, 2014 7:13 pm

Τα artbooks, μόνο σε κάνα e-bay, θα τα βρεις. Ξεχνάς οτι μετά τον τσακωμό, οι δημιουργοί δεν θέλουν να έχουν μαζί ούτε πυρετο!

Διάβασα με προσοχή τις εξηγήσεις του wiki και μου έκαναν μεγάλη εντυπωση. Απ' οτι κατάλαβα, χρησιμοποιούνται πολύ στα παιδικά βιβλία,σε χάρτες και μεταφράσεις για να δώσουν την προφορά ή τη σωστή έννοια των κάντζι (κυρίως των κάντζι που είναι ιδεογράμματα)
Αλλά περισσότερο απ' ολα, μου άρεσε ενα παράδειγμα χρήσης των φουριγκάνα που διάβασα.

For example, in a work of science fiction, some astronaut could use the word ふるさと, furusato, meaning "my hometown", when referring to planet Earth. To clarify that for the reader, the word furusato (hometown) might be written in hiragana over the kanji for chikyuu (Earth).

Για να το φέρουμε στο ποίημα της Μιζούκι, χρησιμοποιήθηκε το κάντζι あのひと "εκείνος" και δίπλα γράφτηκε η λέξη "Τερρυ" για να γίνει σαφές στον αναγνώστη ποιος είναι "εκείνος"!!!