Σχόλια για Τα ποιήματα / Candy-Candy Poems

ευτυχώς που δεν ήταν Τερρυκιά η Μιζούκι...
Φαντάζεσαι τι είχε να γίνει αν ήτανε;;;;

αυτο ακριβως σκεφτομουν τωρα!! σκεψου να ηταν Τερρικια η Μιζουκι!!

όσο τα διαβάζω και τα μελετάω, για ένα πράγμα στεναχωριέμαι...
που δεν μπορούμε να τα ακούσουμε στα Ιαπωνικά.
Είναι τόσο τρυφερά, που πολύ θα ήθελα να ακούσω την Ιαπωνική χροιά τους, αν κάνουν ρήμα... ξέρετε... διάφορα τέτοια ρομαντικά και ποιητικά...

libra έγραψε:ευτυχώς που δεν ήταν Τερρυκιά η Μιζούκι...
Φαντάζεσαι τι είχε να γίνει αν ήτανε;;;;

οχι καλέ γιατί να είναι; μόνο να έτσι τυχαία ενιωθε μια χαρά όταν τον έβλεοε ζωγραφισμένο στο χαρτί απο την Ιγκαράτσι...τώρα και να μην ήταν Τερρυκιά τελικά δεν της φαίνεται...

ααα... και η δήλωσή της ότι το αγαπημένο της ποίημα είναι αυτό με τον Τέρρυ; Κι αυτό τυχαίο θα ήταν

Δεν προσέξατε καλά την ποιήτρια.... το τελευταίο ποιημα είναι για Αρτσι και Στηαρ. αφου ο στηαρ μας την έκανε, η Κάντυ μένει με Αρτσι! Απλά τα πράγματα!

ntalia έγραψε:κοριτσια τωρα που διαβαζα σαν αν μου φανηκε οτι μεταφερθηκα αλλου
ή ειναι ιδεα μου ?????????????

σαν την τηλεμεταφορά ή κατι ποιο συγκεκριμένο;

ε οσο να πεις ειναι πολύ candy spirit, το ποιημα

Καταπληκτικά τα ποιήματα!!! Πολύ ρομαντικά!!!
Μπράβο που τα ανεβάσατε και τα μεταφράσατε στα ελληνικά!!!

Διάβαζα κάποια ποστ παραπάνω και γελάω!!!! 3 χρόνια πριν, αναρωτιόμασταν τι θα έγραφε η Μιζούκι αν ήταν Τερρικιά! Πως μπορείς να ξεγελαστείς με την παραπληροφόρηση τελικα.....

Η Μιζούκι, δεν ξέρω αν είναι "τερρικιά", αλλά τον Τέρρυ το αγάπησε πολύ! Και το ζευγος Κάντυ - Τέρρυ, ακόμα περισσότερο.

Όταν μας έδωσε την τελευταία της νουβέλα, έγραψε οτι με παιχνιαδιάρικη διάθεση, έκρυψε την ταυτότητα του συντρόφου της Κάντυ. Εγραψε όμως και κάτι ακόμα... οτι η νουβέλα δεν θα έχει τίποτα καινουργιο απο όσα είχε ήδη πει για την ιστορία της Κάντυ. Μάλιστα, έχει πει οτι για τη νέα νουβέλα απλά χρησιμοποίησε τις σημειώσεις που είχε από τότε και που τις είχε κρυμμένες σε παλιά της τετράδια.

Τωρα θα αναρωτιέστε γιατί τα λέω όλα αυτά και μάλιστα στα σχόλια για τα ποιήματα; Είναι απλό. Γιατί τα ποιήματα, έχουν μπει στη νουβέλα. Αν κάνετε παραβολές, θα βρείτε πολλές κοινές εκφράσεις σε αυτά τα δύο, παρόλο που τα ποιήματα γράφτηκαν το 1978... πραγματι το πρωτογενές υλικό, είναι το ίδιο!

Ποιος θα φανταζότανε όμως, οτι σε κάποιο απο αυτά τα ποιήματα, θα βρίσκαμε το όνομα του anohito;;;;;;;

Μη σας κρατάω άλλο σε αγωνια.....

Στο δάσος,
κάποιος πίσω μου με αγκάλιασε.
Μάντεψε ποιος ήταν!

Στο άκουσμα της φωνής του,
ήξερα αμέσως ποιος ήταν...
Ο Τέρρυ.
Μα προσποιήθηκα πως δεν γνωρίζω.

Τα σκιουράκια τρέχαν δίπλα
σαν να μας πείραζαν.

Μέσα στην καρδιά μου,
μια τεράστια πηγή ξεχείλιζε.

Ίσως θα έπρεπε
να συνεχίσω να προσποιούμαι
ότι δεν γνωρίζω ποιος είναι...

    Τελικά, είναι μεγάλο πειραχτήρι η Μιζούκι!!!!

Στο άκουσμα της φωνής του, της φωνής του anohito, όπως στην τελευταία σελίδα της νουβέλας.....

.... αλλά ξέρουμε ήδη οτι η λέξη έχει δύο τρόπους γραφής... ποιον χρησιμοποίησε άραγε στο ποίημα;;;;;;




Ναι, αυτή είναι η σελίδα του βιβλίου, με το ποιημα στα ιαπωνικά και το σκίτσο της Ιγκαράτσι. Είναι λίγο θολό, αλλά σας έχω κι άλλη φωτο, με μια έκπληξη!



Δίπλα στη λεξούλα anohito あのひと (ναι η "ορθογραφία" είναι ίδια με αυτή που αναφέρεται στον αντρα της!!!!) η Μιζούκι εχει γράψει τη λεξούλα....テリィ!!!!!!

Πολύ άτακτη η Μιζούκι, δε λέω!!!! Αλλά τουλάχιστον, δεν μας αφησε με την απορία!

森で　ふいに　だれかに後ろから
だきすくめられたの
In the forest, suddenly,
someone hugged me from behind.

・・・だれだ？
...Guess who?

ちょっときどった声がして---
I heard a little velvet voice ---

あたし　すぐに
あのひと（テリィ） だと
わかったけれど
I quickly found
He's anohito (Terry),

わからないふりをしたの
But I pretended not to know it.

目の前を からかうように
りすが 走っていったわ
A squirrel ran and passed in front of me
Like it's teasing me.

胸の中で 噴水がふきあがる
Water is rising from a fountain in my heart.

このまま　ずっと わからないふりを
していようかしら・・・・・
Should I keep on pretending not to know who he is...?

Should I keep on pretending not to know who he is...?

Μπα.... είναι ο Τερρυ!!!!!!!

Η δεύτερη φωτό δεν φαίνεται, αλλά δεν έχει καμία σημασία...

Αριελάκι, Thanks για το Tip να μπω να διαβάσω!           
Δεν ξέρω πως να περιγράψω αυτή την ανακάλυψη! Σίγουρα σπουδαία και για "δυνατούς λύτες", γιατί ο συνδυασμός ήταν πολύ δυνατός!!!

      μπράβο αρελάκι, νομίζω απλά ότι ο συγκεκριμένος συνδυασμός είναι η υπογραφή του Anohito!!! Συγκινήθηκα!!!           

Δε φαίνεται η φωτο;;;;;  στην προ επισκόπηση μια χαρά ήταν!!!!

θα το ξαναπροσπαθήσω!!!

ok, τωρα φαίνεται!!!!!     

εγω τις βλεπω ολες τις φωτο κανονικα.


τετοιο hint ηταν δωρο κανονικα!!! μπροστα στα ματια μας!!!

να κατι τετοια κανει κι εκει που λεω μας παιδεψε η ατιμη ερχομαι και διορθωνω-αλλα αξιζε τον κοπο!!!!


και το θεμα ειναι ενα!!!


あのひと テリィ = anohito Teryi

                                                              

   

αριελ προσθετω ξανα την φωτο με επισημανσεις του σημειου που ειναι γραμμενο το πολυποθητο!

στο μαυρο πλαισιο ειναι ολοκληρο στο κοκκινο πλαισιο ειναι το Τερρυ! τρελαινομαι!!!!!               

        Kαλέ οι Αλμπερτικές το ξέρουν αυτό;

Πλάκα κάνετε!!!!!!!!!!!!!!!!!!!                           

Καθόλου πλάκα!!!! Είναι ακόμα μία απο τις "συμπτώσεις" της νουβέλας  

όλο αυτόν τον καιρό δηλαδή μας "έπαιζε". μας την είχε δώσει την απάντηση, αλλά ήταν μόνο για τους πολύ πιστούς της αναγνώστες!!!!! κάτι σαν την υποσημείωση της υποσημείωσης!!!

τι τέλεια νέα είναι αυτά!!!κι ας μας παίδεψε! χαλάλι της!!!

                                                                           

Η υποσημείωση της υποσημείωσης!!!! Τις πανελλαδικές θυμήθηκα βρε Ευα! Τότε που τα σος ήταν τα σχόλια στις εικόνες!    

Βεβαια βασικά, έχεις δίκιο!

ariel έγραψε:Η υποσημείωση της υποσημείωσης!!!! Τις πανελλαδικές θυμήθηκα βρε Ευα! Τότε που τα σος ήταν τα σχόλια στις εικόνες!    

Βεβαια βασικά, έχεις δίκιο!

ακριβώς όπως το είπες όμως!!!

     Πρώτη φορά χαίρομαι τόσο που έπεσε θέμα απο εικόνα!

Η  Ariel >>>

Εγω από την άλλη >

Αριελ απλα προσκυνω!!!!           

Ενα εχω να προσθεσω –όχι ότι η εικονα δεν μιλαει από μονη της-  αλλα για να εχουμε ολοκληρωμενη εικονα γι αυτό που εκανε η Μιζουκι και ότι περα κάθε αμφιβολιας ηταν εντελως εσκεμμενο! Και τώρα καταλαβαινω γιατι υπογραμμισε το ano-hito στην νεα νουβελα … γιατι απλα για τους μυημενους το anohito το ειχε ταυτισει με τον Τερρυ ηδη από την δεκατια του 70!

Λοιπον να μην πολυλογω…. Τα μικρα γραμματακια διπλα στην λεξη anohito δεν είναι υποσημειωση αλλα επισημος τροπος γραφης. Ονομαζονται furigana (είναι κοινα kana) αλλα υπαρχουν ώστε να υποδηλωνουν το πώς πρεπει να διαβαστει και να προφερθει η λεξη στην οποια είναι προσαρτημενα. Όπως ξερουμε τα kanji μπορουν να διαβαστουν με διαφορους τροπους και εχουν περισσοτερες από μια σημασιες. Ετσι τα furigana ξεκαθαριζουν ποια σημασια εχει μια λεξη στο συγκεκριμενο κειμενο.

Για περισσοτερες πληροφοριες εδώ

Σπόιλερ:

Αν προσπαθουσα να κανω έναν τραβηγμενο παραλληλισμο με την ελληνικη θα ελεγα ότι τα furigana είναι κατι σαν τους τονους στο πολυτονικο συστημα ας πουμε.

Τώρα αυτό που εκανε η Μιζουκι δλδ να βαλει σαν furigana το ονομα του Τερρυ είναι κατι που το εχω συναντησει και σε αλλα manga. Θελω να πω ότι είναι ενας συνηθισμενος –πιο σοφιστικε αν θελετε τροπος- ώστε ο συγγραφεας να υποδηλωσει σε ποιον αναφερεται!

Αρα ένα είναι σιγουρο … ότι δεν ηταν καθολου τυχαιο! Θα ελεγα ότι είναι μια κοινη τακτικη ώστε να αποσαφινιζεται ο ασαφης τροπος με τον οποιο εκφραζονται.