Κάντυ Κάντυ, γύρισα στο ίντερνετ και βρήκα πολλά για σένα...

papirous έγραψε:και γω εχω ξετρελαθει απο την χαρα μου κοριτσακια!!! αντε αριελακι εσυ θα εχεις και την κοπια πρωτη!!!! λετε να στειλουμε κανα μνμ σε κανα εκδοτικο οικο δικο μας?!

Ποιος θα μπορούσε να ενδιαφερθεί για την κάντυ;;;;;

ariel έγραψε:

papirous έγραψε:και γω εχω ξετρελαθει απο την χαρα μου κοριτσακια!!! αντε αριελακι εσυ θα εχεις και την κοπια πρωτη!!!! λετε να στειλουμε κανα μνμ σε κανα εκδοτικο οικο δικο μας?!

Ποιος θα μπορούσε να ενδιαφερθεί για την κάντυ;;;;;

ελα ντε... εχω σπασει το κεφαλι μου να σκεφτομαι... καποιος εκδοτικος θα υπαρχει που θα του αρεσουν τα ρομαντζα... αλλα και να ρισκαρει! αν και πιστευω οτι τα παντα ειναι θεμα διαφημισης, αν το προμοταρουν σωστα το βιβλιο θα πουλησει!

τι λετε να στελναμε γραμμα στην Τάταρη ΑΕΒΕ
που εχει εκδοσει και τα περιοδικα;


http://www.palaiobibliopolio.gr/%CE%A0%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%AF%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%B1-%CE%9A%CE%AC%CE%BD%CF%84%CF%85-%CE%9A%CE%AC%CE%BD%CF%84%CF%85-c-65_4631_141.html

να τι αλλο εκδιδει

http://www.palaiobibliopolio.gr/%CE%A4%CE%AC%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%B7-%CE%91%CE%95%CE%92%CE%95-m-1226.html

Νανούκα, αν είδα καλά, οι εκδόσεις Τατάρη βγάζουν βασικά περιοδικά, δεν ασχολούνται και πολύ μ νουβέλες.

Σκέφηκα τον Anubis http://www.anubis.gr/

Ελεγα να στέιλω μειλ μετά την κυκλοφορία, αλλά ίσως να μην είναι πολύ νωρίς

δεν ειναι καθολου κακη ιδεα νανουκα! μπραβο που το θυμηθηκες! μπορουμε να συνταξουμε ενα γραμμα ομαδικο, μην νομιζουν οτι το στελνει ενα ατομο, η δυναμη των πολλων! αν και με προβληματιζει για το ποσο θα κοστιζουν τα πνευματικα δικαιωματα και αν πρεπει να παρουν εγκριση πρωτα απο μιζουκι και μετα απο τους ιταλους, δεν ξερω πως λειτουργουν ακριβως αυτα, αλλα νομιζω οτι μπορω να μαθω!

και ο ανουμπις ειναι καλη ιδεα αριελ! και πιστευω οτι το μειλ πρεπει να σταλει τωρα που ειναι νωρις!

διαβαστε...


https://www.facebook.com/kappalabedizioni/photos/np.157867233.100000501560277/796320090431857/?type=1&ref=notif¬if_t=notify_me

ναι!!!!!!! μολις το διαβασα!!!!!!!!

τι λέει; γιατί εμένα μου λέει δεν είναι διαθέσιμο.

αυτο που μας ενδιαφερει ειναι οτι η ιταλιδα που εδωσε τη φωνη της στην καντυ της ιταλικης version θα διαβασει αποσπασμα απο τη νουβελα την κυριακη 23 νοεμβριου σε επισκεπτες..!

να το μερος του κειμενου με σχετικη μεταφραση..

LAURA BOCCANERA διαβάζει ΚΆΝΤΥ ΚΆΝΤΥ • Κυριακή, 23 Νοεμβρίου, στις 17:00, με αφορμή το "Εργαστήρι Vintage" στο το Castello Estense στη Φερράρα.
• Ένα μοναδικό και unmissable γεγονός: η αληθινή φωνή της ιταλικής καραμέλα διαβάζει για όλους τους επισκέπτες ένα απόσπασμα από το μυθιστόρημα από Keiko Nagita, ΚΆΝΤΥ ΚΆΝΤΥ, δημοσιεύθηκε στην Ιταλία από Kappalab.
Έτσι, όλοι μαζί θα ζούμε τη συναρπαστική εμπειρία της ακοής από speakerphone μια ενηλίκων καραμέλα ήδη- και στη συνέχεια τα χρόνια μετά το τέλος των περιπετειών διεθνώς γνωστό-σκέψεις και νοσταλγικές αναμνήσεις, καθώς και χωρίς διορθώσεις, παραπέμπει σε «τι συνέβη μετά».

Νανούκα, απο google translator η μετάφραση; Είναι κομματάκι περίεργη, αλλά τα βασικά τα πέτυχες.

Λοιπόν, στη Φερράρα γίνεται και πάλι ενα meeting, αυτη τη φορά έχει θέμα τα vintage. Λίγο νωρίτερα η Kappalab, ειχε απαντήσει σε ερώτηση, οτι σχεδιάζει μια έκπληξη για την παρουσίαση της νουβέλας και φάντάζομαι οτι αναφέρονταν στη Λαουρα Μποκανέρα, την Ιταλική φωνή της Κάντυ. Θα διαβάσει αποσπάσματα απο τη νουβέλα της Μιζούκι στο κοινό και φανταζομαι οτι θα προκαλέσει αίσθηση! Προσωπικά θα με συγκινούσε ιδιαιτέρως αν ακουγα τη Ματίνα Καρρα να διβάζει ξανα την Κάντυ! Η παρουσία της Ιταλίδας ηθοποιου, είχε ανακοινωθεί απο μέρες στο φεστιβαλ της Φερράρα και πολλοι ήταν αυτοι που ρωτούσαν σχετικά. Τους ζηλευω τους Ιταλούς και χαίρομαι που η Kappalab, κάνει τόσο καλή δουλειά. Απο το πρώτο απόσπασμα που μας έδωσαν δε, περιμένω μια πολύ καλή μετάφραση και το κυριότερο, με τις ευλογίες της Μιζούκι! Επι τέλους, θα έχουμε στα χέρια μας μια αυθεντική μετάφραση, που δεν θα αμφισβητείται απο κανέναν. Και το κυριότερο, θα χαρούμε τη νουβελα σε όλο της το μεγαλείο!

" Ετσι, θα ζήσουμε όλοι μαζί την συναρπαστική εμπειρία να ακούσουμε τη φωνή της ενήλικης Κάντυ - και χρόνια μετά το τέλος των παγκοσμίως γνωστών περιπετειών - σκέψεις και νοσταλγικές αναμνήσεις, καθώς και ανέκδοτες αναφορές στο "τι έγινε μετά" " (έκανα μια δική μου μετάφραση απο τα Ιταλικά, λίγο διορθωμένη)

εννοειται οτι ειναι απο τον google η μεταφραση που εβαλα. ή απο το bing..

Σε σχόλια που διάβασα, κάποιες ρωτούν αν το βιβλίο θα είναι προς πώληση στην Φεράρρα και κάποιες άλλες παρακαλούν να φτιάξουν ένα βίντεο, γι' αυτούς που δεν θα μπορέσουν να πάνε. Το τελευταίο, είναι καλή ιδέα και ελπίζω να το κάνουν.

@Νανούκα, την ουσία όπως είπα, την απέδωσες.

Παντως ειναι γεγονος οτι οι ιταλιδες θα ζησουν ιστορικες στιγμες κοριτσια!!! Πολυ τυχερες!!! Μακαρι και σε μας να γινει κατι τετοιο καποια στιγμη!!

Όντως τι τυχερές....αλλά βρε κορίτσια ήρθε τόσο ανέλπιστα κοντά μας οπότε δεν ξέρεις ποτέ

Πω!Πω! Σκεφτείτε να ακούγαμε τη Ματίνα Καρρά να διαβάζει αποσπάσματα από τη νουβέλα...

Καλε τι νεα απιστευτα ειναι αυτα;;;;;; Μακαρι να γινοταν κατι, οχι μονο με εκδοση και μεταφραση στα Ελληνικα, αλλα και με την Καρρα!

Εβγαλε χτες νέα ανακοίνωση η kappalab, οπου ευχαριστει για τη θερμή υποδοχή, αλλά δίνει και κάποιες εξηγήσεις για τα ονόματα στη νουβέλα.

https://www.facebook.com/kappalabedizioni/posts/821299934600539:0

Λοιπόν θα κάνω μια συνοψη του κειμένου, για όσες ενδιαφέρονται. Τα ονόματα στην Ιταλική νουβέλα, έχουν δοθεί απο την ίδια τη Μιζούκι σε συνεργασία με τους μεταφραστές των εκδοτων.
Πρωτη και καλύτερη, η αδελφη Μαρία, που στο βιβλίο λέγεται αδελφη Λειν. Lane ROACH, παρακαλώ!
Ακολουθούν οι αγαπητοί (λεμε τώρα) Ράνγκαν, οπου η δική μας μετάφραση ήταν μεν κοντά, αλλά το σωστό είναι.... LAGAN (Λαγκαν) Οι Ιάπωνες δεν έχουν το "ρ" και το αντικαθιστούν με "λ". Μάλλον ο πρώτος μεταφραστής υπέθεσε οτι ισχυε και στην περίπτωσή τους, αλλά έκανε λάθος.
Στα επόμενα ονόματα, η ελληνική μετάφραση ήταν σωστή εξ' αρχής! Καμία αλλαγη για Νηλ, Ελιζα, αλλά και Αρντλευ. Σε κάποιες θα φανεί παράξενο, αλλά σε άλλες χώρες τα ονόματα και το επίθετο ήταν διαφορετικά
Ακολουθεί αγαπημένη χελώνα της Πάττυ. Κι εδω σωστοι οι Ελληνες! Η χελώνα, ή μάλλον ο χελώνος γιατί είναι αγοράκι, ονομάζεται Χιουλι.
"Αλλά ας πάμε σ' αυτόν που αγαπήθηκε και μισήθηκε, στον πιο ποθητό χαρακτήρα, τον μυστηριώδη τύπο, που για χάρη του έχασε τα μυαλά (και οχι μόνο) η ηρωίδα μας στο Λονδίνο.... Τα τελευταία 30 χρόνια ακούσαμε εκατοντάδες παραλλαγές του ονόματός του... Τεριους, Τερους, Τερενς.. αλλά τελικά το σωστό και επίσημο όπως επιβεβαίωσε η ίδια η συγγραφέας είναι TERENCE G. GRANCHESTER, δεν υπάρχει το "d" ανάμεσα στο Gran και το Chester. Το χαιδευτικό του (πάντα επίσημα) είναι Τερρυ! Τι έχετε να πείτε;;; (σορρυ αλλα δεν κρατήθηκα να μην το μεταφράσω αυτούσιο!)

Έλα ρε ποτέ δεν φαντάστηκα οτι τα ονόματα μπορεί σε άλλες χώρες να είναι διαφορετικά και ακόμα και για τους Ράγκαν με χαλάει να τους διαβάζω Λάγκαν, φαντάσου να άλλαζαν κανέναν Άντονυ ή Τέρρυ.

ηξερα οτι ανα χωρες ειχαν διαφοροποιησεις καποια ονοματα. περιμενα τους ραγκαν και τους αρντλευ σιγουρα αλλα τελικα μονο οι Ραγκαν ειναι Lagan.

για τον Τερρυ συζηταγαμε και λεγαμε οτι μηπως το d ειναι nt στο Grandchester-> Grantchester

αλλα τελικα δεν υπαρχει καθολου.

Πράγματι η Holly μας είχε πει οτι δεν υπάρχει D στο Grandchester, και οτι πρέπει να το αλλάξουμε σε t. Φαίνεται οτι η Μιζούκι είχε άλλη άποψη.

Μιμι, αν δεν έχεις κυκλοφορήσει σε ξένα φόρα, δεν μπορείς να φανταστείς τα διαφορετικά ονόματα που δίνουν οι μεταφραστες. Σε μας ουσιαστικά, μόνο οι Ράνγκαν είναι θέμα και φυσικά η αδελφή Μαρία, που ήρθε φυτευτή απο Ιταλία! Είχαν γίνει πολλές συζητήσεις στο παρελθον, για το αν ο Τέρρυ είναι Τεριους, Τέρους ή Τέρρενς. Πάντως μου κάνει εντύπωση που έφαγε το ενα ρο απο το Τερρενς. Ορθογραφία έχει διορθώσει και στο όνομα του Στήαρ και του Νηλ. Επειδή είναι μόνο ορθογραφία, σε εμας δεν αλλάζει κάτι.
Είναι πάντως σημαντικό που η Μιζούκι αφιέρωσε χρόνο ακόμα και για τόσο μικρές λεπτομέρειες στη μετάφραση!!!!! Φανταστείτε πόσο το κοσκινισε το κείμενο, όταν το πέρασαν στα Ιταλικά. Μπράβο στα kappaboys, γιατί δείχνουν να πρόσεξαν πολύ την έκδοση

Όντως αυτό δείχνει πολύ προσεγμένη δουλειά!

Μου φαίνεται ότι διάλεξαν πρώτο το υποκοριστικό το Τερυ και μετα το όνομα! Γι'αυτο χάθηκε το ένα Ρ. Συνήθως οι άντρες το γράφουν με ενα στα αγγλικά! Teri or Tery και καμία φορά Terry, ενώ οι γυναίκες το γράφουν Terri πιο συχνά και καμία φορά Teri.

Το έψαξα κι εγω στο ίντερνετ Τερυ και είναι εξίσου σωστό τόσο το Terence οσο και το Terrence. Αυτό για αντρες και γυναίκες, δεν το ήξερα. Είναι όμως απίστευτο οτι ασχολείται με πόσα ρ γράφεται το όνομα του Τερρυ, αλλά ακόμα κρατα τον ανοχίτο μυστικό!!!!!

Πραγματικά μου κάνει εντύπωση που ασχολούνται με τόσες λεπτομέρειες και που μάλιστα έχουν τόσο στενή συνεργασία με την ίδια τη Μιζούκι. Λογικά, το αποτέλεσμα θα είναι πολύ καλό!