Κάντυ Κάντυ, γύρισα στο ίντερνετ και βρήκα πολλά για σένα...

Όταν μου περισσεύει χρόνος, γυρίζω και ψαρεύω στο διαδίκτυο!!! Ξέρω οτι το κάνετε πολλές....

Αν πέσετε σε κάποια ενδιαφέρουσα πληροφορία, εδώ μπορείτε να την μοιραστείτε.

Το (νεο) σαιτ της Ιγκαράτσι!!!!

Είναι γιαπωνέζικο, θα χρειαστείτε μετάφραση. Δείτε τη Gallery!!!!! Δεν θα χάσετε! Κρίμα μόνο, που δεν υπάρχει Κάντυ. Ταμπού το θέμα ακόμα.....

http://yumicomix.com

Ερωτήσεις φαν, από το 1999.

Η Μιζούκι απάντησε, η Ιγκαράτσι, όχι.

http://page.freett.com/nekotamaiyaxa/english_top.htm

ariel έγραψε:Το (νεο) σαιτ της Ιγκαράτσι!!!!

Είναι γιαπωνέζικο, θα χρειαστείτε μετάφραση. Δείτε τη Gallery!!!!! Δεν θα χάσετε! Κρίμα μόνο, που δεν υπάρχει Κάντυ. Ταμπού το θέμα ακόμα.....

http://yumicomix.com

Λαθος ... Τερρυ δεν υπαρχει πουθενα! Την "Καντυ" την ειδα σχεδον σε ολες της τις δουλειες

Αμαν αυτην η ξανθια μπουκλα ... της εχει μεινει μεγαλο απωθημενο

nina έγραψε:

ariel έγραψε:Το (νεο) σαιτ της Ιγκαράτσι!!!!

Είναι γιαπωνέζικο, θα χρειαστείτε μετάφραση. Δείτε τη Gallery!!!!! Δεν θα χάσετε! Κρίμα μόνο, που δεν υπάρχει Κάντυ. Ταμπού το θέμα ακόμα.....

http://yumicomix.com

Λαθος ... Τερρυ δεν υπαρχει πουθενα! Την "Καντυ" την ειδα σχεδον σε ολες της τις δουλειες

Αμαν αυτην η ξανθια μπουκλα ... της εχει μεινει μεγαλο απωθημενο

Σωστή η Νίνα!!!! η ξανθιά μπούκλα πάει σύννεφο!

Είδα και κάποιους ολίγον Αντονυ, κάποιους ολίγον Στηαρ, αλλά Τέρρυ, πραγματικά δεν υπάρχει!

ariel έγραψε:

nina έγραψε:

Λαθος ... Τερρυ δεν υπαρχει πουθενα! Την "Καντυ" την ειδα σχεδον σε ολες της τις δουλειες

Αμαν αυτην η ξανθια μπουκλα ... της εχει μεινει μεγαλο απωθημενο

Σωστή η Νίνα!!!! η ξανθιά μπούκλα πάει σύννεφο!

Είδα και κάποιους ολίγον Αντονυ, κάποιους ολίγον Στηαρ, αλλά Τέρρυ, πραγματικά δεν υπάρχει!

Και λιγο απο Woody πηρε το ματι μου οχι που μας παραμυθιαζαν καποιες ψυχες *γκουχ* οτι η Ιγκαρασι ηταν η Τερρικια που χαλασε την ιστορια της Μιζουκι

Θα μας έδιναν ανακοίνωση το Φλεβάρη, αλλά που...

http://sekichiku.freehosting.net/candyr_top.htm

οντως σιωπητηριο παλι..

εγώ δεν πολυκατάλαβα τι πρόβλημα έχουν με τις υπογραφές, αλλά θα το διαβάσω κι απ'το σπίτι με ησυχία μπας και καταλάβω!!!!

libra έγραψε:
εγώ δεν πολυκατάλαβα τι πρόβλημα έχουν με τις υπογραφές, αλλά θα το διαβάσω κι απ'το σπίτι με ησυχία μπας και καταλάβω!!!!

ποιες υπογραφές;

Υπογραφές για τη μετάφραση....

Πως θα μπορούσαν να τις χρησιμοποιήσουν ρατσιστές, είναι ταιβανέζικο μυστήριο!!!!!

Εμένα πιο μυστήριο μου έκανε, που η Μιζούκι έγραφε ιστορίες σχετικές με την Κάντυ!!!!! Πλάκα μας κάνουν;

Ψάχνοντας στο ίντερνετ για την Κάντυ βρήκα αυτό το άρθρο σε ένα site
http://www.postiar.com/post/19341/love-in-times-of-candy-candy.html

Γράφει αρκετά πράγματα για την Κάντυ αλλά δεν αναφέρεται στη νέα νουβέλα από όσο διάβασα.
Αναφέρεται όμως στην πιο παλιά και στα προηγούμενα γράμματα.
Έχει και χρονοδιάγραμμα των γεγονότων.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό σας το παραθέτω παρακάτω:

1898 (Winter) - birth of Candy

1909 (Spring) - Candy and Annie separated / Candy is adopted by the Leegan.

1912 (May) - Anthony gives Candy pink "Sweet Candy". They set that date as the new birthday of Candy.

1912 (Autumn) - death of Anthony: or)

1913 (late winter) - Candy meets Terry

1913 (May) - Festival of the College / Candy is 15 years old.

1913 (Summer) - holiday in Scotland.

1913 (Autumn) - Candy leaves the school.

1914 (Spring) - Candy begins studying nursing /cumple 16 years.

1914 (Summer) - starts the first world war.

1914 (Winter) - Candy and Terry are separated. : or)

1915 (Spring) - Candy meets Uncle grandfather William.

Μάστα
μου λείνει απορίες ή πιο σωστά, μου επιβεβαιώνει διάφορα

κι εμενα μου εβαλε μια σειρα στα γεγονοτα! μπραβο Μαστα για την ανακαλυψη!!

Μάστα!!!!

Τελικά την Αννυ την υιοθέτησαν στα 10;;;

Στα 11 σύμφωνα με αυτό το χρονοδιάγραμμα.

Όπως ανέφερα δεν ξέρω αν είναι σωστό ή αν η Μιζούκι έχει αλλάξει τις χρονολογίες στη νέα της νουβέλα.

Πάντως μου φαίνεται λογικό με βάση αυτά που ξέρουμε.

Κι εμένα λογικό μου φαίνεται, αλλά αν ετσι έχουν τα πράγματα, η Κάντυ πρωτοείδε τον Αλμπερτ - πριγκηπα στα 11- 12. Αυτο σημαίνει οτι ο καλός μας ήταν 22 -23!!!! Δεν είναι λίγο γελοίο να βουτάει τις πίπιζες και να το σκάει απο το σπίτι, ολόκληρος αντρας; Φοβάμαι οτι κάπου έγινε Μιζουκοπατάτα....

Σεργιάνιζα σε γιαπωνέζικα μπλογκ χτες με αρωγό τον γκουγκλομεταφραστη, (αν το δοκιμάσει καμία, ας αποφύγει τα ελληνικά... δεν βγαίνει νόημα!) και με συγκίνησαν βαθύτατα, σχόλια των τερρυκών της ιαπωνίας. Ακόμα μια φορά, εύχομαι να δούμε επίσημη έκδοση της νουβέλας σε ευρωπαική γλώσσα, να αποκτήσουμε τη δυνατότητα να διαβάσουμε όλο το βιβλίο μόνες μας, ξανά και ξανα.... Ζήλεψα, γιατί αυτές είχαν ολοκληρωμένη άποψη, έκαναν αναφορές σε κομμάτια που δεν ήξερα οτι υπάρχουν, που ίσως δεν θα τα δω ποτέ μεταφρασμένα.

Θα σας μεταφέρω μόνο δυο σκέψεις που διάβασα και όπως είπα με συγκίνησαν περισσότερο. Το θέμα ήταν στοιχεία που οδηγούν στον Τέρρυ. Αναφέρονταν όλα αυτά που έχουμε κατά καιρούς διαβάσει, πχ οι ασφόδελοι, τα βιβλία του Σαίξπηρ, αλλά δυο αναφορές, μου έκαναν αίσθηση.

Η πρώτη, αφορούσε το μουσικό κουτί. Το κουτί αυτό, το έδωσε ο Στήαρ στην Κάντυ, όταν πήγαινε να βρει τον τέρρυ στη ΝΥ και ήταν φτιαγμένο για να την κάνει ευτυχισμένη. Επειτα ήρθε ο χωρισμός, η πίκρα και το μουσικό κουτί χάλασε και δεν μπορούσε πια να κάνει την Κάντυ χαρούμενη. Ο καιρός περνούσε και το κουτί παρέμενε βουβό, ίσως σε κάποιο συρτάρι. Ώσπου κάποια μέρα.... η κάντυ ξαναβρήκε την αγάπη και την ευτυχία. Τότε και μόνον τότε, ξαναφτιάχτηκε το μουσικό κουτί! Απο ποιόν; Μα φυσικά απο Εκείνον!!! Η ευτυχία και οι μελωδίες, ξεχύνονταν πια και απο την κάντυ και απο το κουτί, αφού αυτός ήρθε και τα διόρθωσε όλα!! Είναι άραγε τυχαίο οτι ο Στήαρ έδωσε αυτό το δώρο στην Κάντυ, πριν την συνάντησή της με τον τέρρυ; Θα μπορούσε απλά να πει αντίο και να της αφήσει ένα γράμμα με το δώρο του. Αντίθετα, αυτός προτίμησε να ξενυχτήσει, για να το έχει μαζί της στη ΝΥ, για να βρει την ευτυχία της στη ΝΥ, την ευτυχία της, με τον Τέρρυ... οπότε, βλέπετε, το κουτί μπορεί να σώπασε για λίγο, αλλά ήταν μόνο ένα διάλειμμα και ποτέ δεν θα ξαναχαλάσει, αφού αυτός που είναι δίπλα της, μπορεί πάντα να το διορθώσει.

Η δεύτερη αναφορά, είχε να κάνει με το φως και το σκοτάδι. Γράφει λοιπόν η κοπέλα, οτι η νουβέλα κλείνει με την Κάντυ να αναπολεί στα σκοτάδια, τον αντρα της να γυρίζει σπίτι και να ανάβει το φως, οπότε και αυτή πέφτει στην αγκαλιά του. Κάτι στις λέξεις της ήταν οικείο. Κάπου είχε ξαναδιαβάσει κάτι παρόμοιο....χμ.... Η Κάντυ βγαίνει απο την απομόνωση και τρέχει στο δωμάτιο του Τέρρυ.... σκοτάδι και μόνο ένας φάκελος γι' αυτήν. Ο Τέρρυ έφυγε! Πήγε στην αμερική και τους χωρίζει πια ο ωκεανός! Σκοτάδι.... λίγο φως μόνο στα χέρια της, στο γράμμα του Τέρρυ... στα μάτια της δάκρυα... σκοτάδι... αυτός δεν είναι εδω. Τελευταία πράξη. Σκοτάδι.... στα χέρια της λίγο φως, στο κουτί με τις αναμνήσεις της... στα μάτια της δάκρυα.... σκοτάδι.... ΦΩΣ... αυτός γύρισε!

Σπόιλερ:

υπεροχες αναλυσεις! :clapping: :clapping: :clapping: :clapping:
και σαφως στηριγμενες σε υπαρκτα στοιχεια.

μη κοιτας αριελ.. οι αλμπερτικες εχουν βαλθει στην ανακατασκευη της ιστοριας απο την αρχη και την υιοθετηση στοιχειων προς χαρην του θειου. καλλιστα μπορουν να οικειοποιηθουν οτι το κουτι το εφτιαξε ο μπαρμπα Αλμπερτ που ειχε στο DNA του τις μαστορευτικες ικανοτητες του Στηαρ..

τις γνωστες τους δηλαδη..

Σπόιλερ:

φοβερές αναλύσεις αριελάκι!!!! μου θύμισες και την πολύ συγκινητική σκηνή στον σταθμό με το Στήαρ και την Κάντυ...

Αριελ μου πολυ ωραια αναλυση!!!!! και πραγματικα θα συμφωνησω μαζι σου οτι, μακαρι να ειχα τωρα στα χερια μου μια ολοκληρωμενη μεταφραση ,γιατι με οσα μερη εχω διαβασει, απο τις μεταφρασεις, πρεπει να σας το παραδεχτω με ειλικρινια οτι δεν μου αρεσουν πολυ, εχω την εντυπωση οτι,χρειαζονται κατι... θελω και γω μια γενικη ολοκληρωμενη εικονα!!!!

Σπόιλερ:

ariel για τις αναλύσεις!

Θα συμφωνήσω με την nansecrets ότι βασίζονται και στηρίζονται σε υπαρκτά και ξεκάθαρα στοιχεία!

Μακάρι να έχουμε όπως γράφεις και εσύ επίσημη έκδοση της νουβέλας σε ευρωπαική γλώσσα.

Θα ήταν καλύτερα να τη διαβάζαμε όλη τη νουβέλα και με τη σειρά που γράφτηκε.

Ξέρεις αν υπάρχει κανένα νέο σ'αυτό το θέμα?

αριελάκι respect... ειδικά η πρώτη ανάλυση είναι πραγματικά πολύ σημαδιακή

Κοριτσάκια!!!!

Κατ' αρχήν, δεν νομιζω οτι υπάρχει φαν που δεν θα ήθελε να αγοράσει τη νουβέλα. Ακόμα και στα ισπανικά που μου είναι άγνωστα, θα την αγόραζα!!! Και θα τη διάβαζα λέξη λέξη, με το λεξικό μου δίπλα, θα μάθαινα και τα ισπανικά, χωρίς δάσκαλο! Δυστυχώς Μάστα μου, κανένα νεότερο δεν υπάρχει απο το μέτωπο. Τελευταία αναφορά, αυτή που έχεις διαβάσει, οτι δλδ το δουλευε η Μιζούκι, αλλά με τις επιθέσεις εναντίον της, τα παράτησε όλα. Μακάρι να νικήσει και αυτή η γυναίκα τους δαίμονές της! Να ηρεμήσει και αυτή πραγματικά, να χαρούμε κι εμεις την Κάντυ και την ιστορία της! Πάπι κάποιες μεταφράσεις είναι καλές, κάποιες δεν βγάζουν νόημα. Εχω διαβάσει αποσπάσματα, που είναι σκέτη ποίηση! Απο την άλλη, η μετάφραση είναι εξαιρετικά δύσκολη υπόθεση. Πέρα απο την κατανόηση της γλώσσας, η γνώση της ιστορίας είναι εντελώς απαραίτητη. Θα πω ένα πολύ χαρακτηριστικό παράδειγμα. Σε κάποιο σημείο, μιλάει η Κάντυ και λέει οτι το όνειρό της απο παιδί, ήταν να παντρευτεί κάποιον πλούσιο! Σοκ! Η Κάντυ;;; Η Ελίζα, ίσως, αλλά η Κάντυ;;;; Κάτι τέτοιο είναι εντελώς αντίθετο με τον χαρακτήρα της και στο άνιμε και στο μάνγκα. Τελικά, μπήκε κόσμος στην αναζήτηση της ορθής μετάφρασης και η σκέψη έγινε "ήθελα να μπω σε πλούσια οικογένεια", κάτι που πράγματι αναφέρεται απο την Κάντυ και την Αννυ, όταν ήταν παιδιά. Βλέπετε το ρήμα παντρευομαι και υιοθετούμαι, είναι στα ιαπωνικά συναφές, οπότε ο πρωτος μεταφραστής που δεν ήξερε την ιστορία, έβαλε την πρώτη εξήγηση. Ο δευτερος πάλι, όταν είδε οτι μπορεί αν μεταφραστεί και σαν υιοθεσία, προτίμησε τη δευτερη, που είναι πιο κοντά στην Κάντυ! Μεγάλο μπέρδεμα τα γιαπωνέζικα. Μόνο η Μιζούκι και η επίσημη μετάφραση θα είναι ξεκάθαρη.

キャンディ·キャンディ FINAL STORY = Candy Candy final story.

Μπορείτε να βρήτε πολλά στο ίντερνετ