Άποψη για το χωρισμό Τερρυ-Κάντυ

Σωστά κατάλαβα τώρα. Άρχισα να διαβάσω το βιβλίο στα αγγλικά το season of the daffodils. Απλώς να σας ρωτήσω αν η ιστορία του αγγλικού βιβλίου ταιριάζει με τη νουβέλα της Μιζούκι

Ελπίζω πάντως και θέλω να διαβάσω είτε σε νουβέλα ή σε βιβλίο ότι η Κάντυ και ο Τέρρυ καταλήγουν μαζί. Ανήκω στην γενιά που το βλέπαμε απο την δεκαετία του 80 και τόσα χρόνια αναμονής ειναι πολλά. Θα ήθελα επίσης να γυριστεί και πάλι ανιμε

Σασα , οι ασφοδελοι πατανε ΑΚΡΙΒΩΣ πανω στη νουβελα και στο μανγκα. Η συγγραφεας εχει κανει αψογη δουλεια.

Ταπεινη μου αποψη , ειναι ανωτερο απο τη νουβελα

Πάντως μέχρι στιγμής όσο έχω διαβάσει απο το ασφοδελοι φαίνεται πάρα πολύ καλό και καλογραμμένο. Ειναι και καλό ότι ταιριάζει με τη νουβέλα και μάνγκα. Για να μη διαβάζω τελείως άσχετα.

Άντε να διαβάσουμε επιτέλους για την επανασύνδεση . Αφού αγαπιούνται τόσο πολύ η Κάντυ και ο Τέρρυ. Αυτή η Μιζούκι πολύ μας ταλαιπώρησε όλους. 40 χρόνια περιμένουμε να δούμε το τέλος που όλοι θέλουμε

HAMLET έγραψε:Σασα , οι ασφοδελοι πατανε ΑΚΡΙΒΩΣ πανω στη νουβελα και στο μανγκα. Η συγγραφεας εχει κανει αψογη δουλεια.

Ταπεινη μου αποψη , ειναι ανωτερο απο τη νουβελα

Και δική μου. Μπορεί να μην μπορούμε να εκτιμήσουμε τη Νουβέλα, ίσως, γιατί τη διαβάσαμε αποσπασματικά και κάπου έχανε.

Μπράβο Σταρ!!! Ετσι να κρατάμε λίγο και τα προσχήματα!

Η νουβέλα είναι παααααααρα πολύ καλή! Η αποσπασματική αναγνωση πράγματι δεν στερεί πολλά. Να δω πότε θα έχετε πάλι όρεξη για να διαβάσουμε λίγο

Τι εννοείς;

κάποια στιγμή θα τη διαβάσω τη νουβέλα. Μέχρι στιγμής αυτό που μπορώ να πω ειναι οτι οι ασφόδελοι φαίνεται ότι γράφτηκαν από επαγγελματία συγγραφέα

stardustia έγραψε:
Τι εννοείς;

Ελα ντε.......

τεμπελιαζουμε τωρα με τη ζεστη...

Όντως, η ζέστη φταίει! Πιο πριν είχε σφίξει το κρύο και δεν βόλευε...

Σκέφτομαι τον χωρισμό του Τερρυ και της Κάντυ πάλι. Θυμάμαι τα γεγονότα που προηγήθηκαν. Αυτο που μου ήρθε στο νου ήταν οταν έκανε η Σουζάνα ερωτική εξομολόγηση στον Τέρρυ. Εκεί ίσως έφταιγε και ο Τέρρυ γιατί δεν της το ξεκαθάρισε οτι μόνο η Κάντυ υπάρχει γι αυτόν

Σίγουρα η Σουζάνα το κατάλαβε και ο Τέρρυ το είπε απο μέσα του αλλά παρόλο που η Σουζάνα οταν ο Τέρρυ πηγε να της πει κάτι αυτή του είπε να μη συνεχίσει, αυτός ίσως έπρεπε να επέμενε μέχρι να το ξεκαθαρίσει τότε που ήταν ακόμα νωρίς

Βέβαια όλα αυτά ειναι εικασίες αλλα μας αρέσει να τα συζυτάμε.

Αυτο που μου έκανε εντύπωση σε εκείνη την εξομολόγηση της ειναι οτι του είπε στο τέλος ότι καμία δεν θα σε πάρει απο εμένα που ήταν σιγουρα εγωιστικό απο εκείνη και ο Τέρρυ θα έπρεπε να της είχε μιλήσει τότε. Μάλλον θα έλεγα πως ήταν και καθήκον του να το κάνει και να τα ξεκαθαρίσει

Σάσα μου έχεις τα δίκια σου. Ο Τέρρυ ήταν γενικά ευγενής με τις γυναίκες (εδω έβγαλε την Ελίζα από το λάκκο, για να τους σκάψει το λάκκο μετά η βλαμμένη!) και στο ανιμέ η αφήγηση είναι πολύ επιφανειακή. Μια επιφανειακή εξιστόρηση, αφήνει και πολλά περιθώρια για ερμηνείες (που κι αυτό δεν είναι κακό, γιατί μετά έχουμε να λέμε). Στο ανιμέ λοιπόν, ο Τέρρυ απαντά στην εξομολόγηση της Σουζάννας ευγενικά και όχι όσο κοφτά θα θέλαμε. Είναι βέβαια εργο για παιδιά και αυτό δίνει κάποιες δικαιολογίες. Δεν θυμάμαι καθόλου αν η εξομολόγηση υπάρχει στο μάνγκα. Θα μπορούσε κάποια να μας διαφωτίσει;
Αυτό που μπορώ να πω από την άλλη κάθετα, είναι οτι στη νουβέλα εξομολόγηση δεν υπάρχει. Στη νουβέλα βλέπεις την ιστορία της Σουζάννα την ανακαλύπτουμε μέσα από επιστολές ή αναμνήσεις της Κάντυ. Υπάρχει όμως αναφορά στον τρόπο που η Σουζάννα την εμπόδισε να δει τον Τέρρυ στο Σικάγο, οπως και η αποκάλυψη οτι η Σουζάννα έκλεβε τα γράμματα που η Κάντυ έστελνε στον Τέρρυ. Στη νουβέλα είναι σαφές και οτι η Σουζάννα είχε γνώση της σχέσης τους, αλλά και οτι χειραγώγησε την Κάντυ για να φύγει και να μην διεκδικήσει ξανά τον Τέρρυ. Όταν διαβάσεις το γράμμα που έστειλε στην Κάντυ για να την ευχαριστήσει που της άφησε τον Τέρρυ θα σου γυρίσουν τα άντερα...

μανγκα- εξομολογηση Σουζαννας:

θες και το αγγλικο κειμενο;

εξομολογηση Σουζαννας-english:

Αν με ρωτάτε, νομίζω ότι στο anime ήταν ακόμα πιο έντονη η αναγνώριση των συναισθημάτων του Terry από τον ίδιο, καθώς αναλογίζεται τι σημαίνει γι' αυτόν η Candy, αφού φεύγει η βλαμμένη μιξοκλαίγοντας. Ήταν η έκφραση στο πρόσωπό του εκείνη τη στιγμή, που ποτέ δεν ξέχασα. Αλλά ο μπουμπούνας έπρεπε να είναι κάθετος. Στο anime έδειχνε συνήθως (ιδιαίτερα) ενοχλημένος από το κυνήγι που του έριχνε η Σούζυ, πάντως. Αυτό το "μου αρέσεις" ακούγεται κάπως.

Μόλις τώρα είδα και το manga στα αγγλικά. Παρεμπιπτόντως, η απόδοση στα ελληνικά είναι χάλια! Το αγγλικό κείμενο αποδίδει αυτό που απέδιδε και το anime. "I don't dislike you" κι όχι "μικρή μου Σουζάνα μ' αρέσεις"! "I've been in love with her and I will be for ever". Σαφέστατο. Κι όχι "μια τρυφερότητα... μια γλυκιά αίσθηση..." κι ακακίες ανθισμένες. Άσε δε που στο αγγλικό φαίνεται τι το λίαν αρρωστημένο στην αντίδραση της Σουζάνας με το "I won't let you go to anybody, even to Candy" που στα ελληνικά αποδίδεται με το σπαραξικάρδιο "δεν μπορώ να σ' απαρνηθώ"! Καμία σχέση... Τι είχαν άραγε κατά νου οι δικοί μας μεταφραστές;

Ευγε Ναν!!!!! Ευχαριστώ πολύ για τις παραθεσεις!!!

Το κακό είναι οτι έχω στο μυαλό μου πάντα το ελληνικό μάνγκα και ο εγκέφαλος κάνει οτι μπορεί για να διαγράψει τις αρλούμπες που είχα διαβάσει. Γιατί όπως λέει και η φίλτατη Σταρ, αυτός ο μεταφραστής το έκαψε!!!!!! Στο αγγλικό είναι σαφέστατο και κάθετο, στα ελληνικά, άρες μάρες κουκουνάρες!!!!
Όπως και να 'χει, η Σουζάννα της Μιζούκι είναι πολύ αρρωστη. Αντε και λες παρόρμηση τον διωγμό της Κάντυ στο Σικάγο. Το έκανε στο πάθος της στιγμής. Αλλά το κοριτσάκι έκλεβε τα γράμματα συστηματικά και κατ΄εξακολούθηση και όχι μόνο έκανε μια θρασύτητα εξομολόγηση αλλά ξεκαθάρισε οτι δεν θα αφήσει καμία να τον πάρει απ' αυτήν!!!!!
Η Κάντυ όλα αυτά δεν τα ήξερε οταν απλόχερα χάρισε τον Τέρρυ στο δύστυχο που θα έπεφτε απο την ταράτσα, αν τα ήξερε θα έκανε το ίδιο; Στη νουβέλα η Κάντυ μαθαίνει για τα κλεμμένα γράμματα, αλλά η χρονική στιγμή που συμβαίνει αυτό, είναι μυστήριο. Στο μοναδικό γράμμα που λαμβάνει από τη Σουζάννα, εννοείται πως δεν υπάρχει καμία αναφορά. Πότε βρέθηκε λοιπόν και το έμαθε από τον Τέρρυ;;;;;

ariel έγραψε: Στη νουβέλα η Κάντυ μαθαίνει για τα κλεμμένα γράμματα, αλλά η χρονική στιγμή που συμβαίνει αυτό, είναι μυστήριο. Στο μοναδικό γράμμα που λαμβάνει από τη Σουζάννα, εννοείται πως δεν υπάρχει καμία αναφορά. Πότε βρέθηκε λοιπόν και το έμαθε από τον Τέρρυ;;;;;

Τη συλλογιστική σου ακολούθησε κι η Ζοζεφίνα και για να καλύψει το κενό έγραψε εκείνο το αριστούργημα...

Πολύ ενδιαφέροντα όσα γράφετε. Απο ότι κατάλαβα ο Τέρρυ είπε κάτι στη Σουζάνα σύμφωνα με το μανγκα (το αγγλικό όμως)

Μήπως υπάρχει κάποιο λινκ για το αγγλικό μάνγκα? Μάλλον αυτό ειναι πιο καλό

Τώρα εξηγούνται αρκετά σύμφωνα με το αγγλικό μάνγκα. Η Σουζάνα αποδεικνύεται πονηρή και μάλλον έτσι την αποδίδει και η Μιζούκι. Αλλά τώρα μια το ανιμε, μια το αγγλικό μία η μετάφραση, μπερδεύονται πολλοί οι χαρακτήρες

Ίσως και η ιστορία θα έλεγα. Αυτό με την ερωτική της ε της Σουζάνας μου είχει ξινίσει κάπως. Γενικότερα όμως στο ανιμέ η σουζάνα παρουσιάζεται πιο αθώα, απελπισμένη απο την αγάπη της για το Τέρρυ και ότι άσχημο κάνει το μετανιώνει μετά. Πού όμως δεν ειναι ετσι σύμφωνα με της Μιζούκι το αυθεντικό κείμενο.