Σχολια για ''η εποχη των ασφοδελων - the season of daffodils (by josephine hymes)

Μα ΕΙΝΑΙ υπερπαραγωγη!!!!

!!!

κι οπως ανακαλυψα στη συναντηση ουτε εγω το εχω διαβασει.

συντομα θα το αρχισω με τοσα που λετε ψηθηκα!

το κατεβασα ηδη σε λαπτοπ και κινητο!

Αχ κοριτσια μπραβο....προβλεπω threads με σχολια...

Εκτος του οτι είναι ωραίο (και δύσκολο) ανάγνωσμα, η ανάρτηση που έβαλε η Hammlet, είναι υπερπαραγωγη. Το κείμενο συνοδευεται και απο μουσική, αλλά και απο εικόνες. Το ζεις πραγματικά!

το ωραιοτερο φικ που εχει γραφτει, τουλαχιστον για μενα! νομιζω το εχω ξαναπει!
ειναι μια καλογραμμενη, σχεδον επαγγελματικη δουλεια, που με μερικες παραλλαγες θα μπορουσε να ειναι μια νεα ρομαντικη νουβελα της δεκαετιας του 20 +, χωρις να ανηκει στα φικ, κατι βεβαια που η ιδια η συγγραφεας δεν το ηθελε. Ισως να ηταν και το κερασακι στα φικ σχετικα με την τελευταια νουβελα και οτι και να γραφτει απο δω και στο εξης να ειναι σχετκα λιγο....

Και θα μπορουσε να γινει και ταινια με καποιες αλλαγες. Αν δεν κανω λαθος το 50 shades of grey, ξεκινησε σαν φανφικ του twilight...

HAMLET έγραψε:Και θα μπορουσε να γινει και ταινια με καποιες αλλαγες. Αν δεν κανω λαθος το 50 shades of grey, ξεκινησε σαν φανφικ του twilight...

ναι πολυ σωστα, αλλα ουτε στο μικρο δαχτυλακι δεν την φτανει λογοτεχνικα η κυρια του γκρει ( ουτε το ονομα της δεν θυμαμαι! χαχα ) την ζοζεφιν!!!!

HAMLET έγραψε:Και θα μπορουσε να γινει και ταινια με καποιες αλλαγες. Αν δεν κανω λαθος το 50 shades of grey, ξεκινησε σαν φανφικ του twilight...

Hamlet, για μας τις δύο θα το κάνουν που ψηφίζουμε daffodils δαγκωτό !
Νομίζω ότι οι χαρακτήρες της Hymes προσεγγίζουν με αρκετά μεγάλη πιστότητα αυτούς της Μιζούκι στην πιο ώριμη εκδοχή τους.
Και μια που το ξαναθυμήθηκα, πάω να διαβάσω για πολλοστή φορά τα αγαπημένα μου αποσπάσματα (Αμλετάκι, μη μαρτυρήσεις τίποτα!   ).

Papirous εχεις απολυτο δικιο...λες να της ειχαν προτεινει εστω να εκδοθει; θα μου φαινοταν λογικο

Stardustia εχω παει σε αλλο level...σκηνοθετω τις σκηνες στο μυαλο μου.....:):)

Πσσσσσσσσσσσσσ! Εισαι πολύ προχω, φιλενάδα!!!

Θα το κανω εγω ταινια!!

Παντως εδω που τα λεμε, σαν πλοκη οι ασφοδελοι δεν εχουν εκπληξεις. Για ταινια κανει πολυ καλυτερα ο λοφος της Παπι

αντε καλε που κανει ο λοφος για ταινια!
λετε να αρχισουμε το καστινγκ?!!! χαχαχα

Χαλαρα κανει, εχει πρωτοτυπο story..

Γεια σας και πάλι. Τέλειωσα την νουβέλα των ασφόδιλων τώρα στις διακοπές

Θέλω να γράψω κάποια πράματα για τους ασφόδιλους.

Καταρχήν, η νουβέλα ειναι ευχάριστη σε γενικές γραμμές. Γράφει τη συνέχεια έτσι ακριβώς όπως θα θέλαμε να είχαν εξελιχθεί τα πράματα. Ο Τέρρυ με την Κάντυ παντρεύονται, κάνουν παιδιά, μετακομίζουν στην Αγγλία, γίνονται και δούκες

Με χάλασε όμως αυτά που γράφανε για τις πιο προσωπικές στιγμές. Δεν περιμένανε την πρώτη νύχτα του γάμου τους για να βρεθούν μαζί αλλά το χειρότερο ήταν οτι οι συγγραφείς περιέγραφαν αναλυτικά και συνεχώς τις ερωτικές πράξεις λες και ήτανε κάποιο ερωτικό βιβλίο

εκείνο δε που με ξενέρωσε τελείως ήταν όταν έπρεπε να μας πει οτι η Κάντυ έχει περιόδο και δεν μπορούν να βρεθούν και γι'αυτό εκείνες τις μέρες βρήκαν υποκατάστατα (substitutes) όπως ανάφερε το βιβλίο.

Εντάξει είπαμε μεγάλωσαν τα παιδιά, έγιναν ενήλικοι, αλλά μην ξεχνάμε οτι πρόκειται για ένα παιδικό ανιμε. Θα μπορούσα προσωπικές στιγμές να τις παρέλειπε ή να ανάφερε απλώς οτι πέρασαν μαζί το βράδυ. Εμείς που βλέπουμε τη Κάντυ σαν μια αγνή ψυχούλα δεν ειναι κομψό να την παρουσιάζουν αντικείμενο πόθου.. Ήταν λίγο περίεργο σε μένα.

Άντε και το ξετρύπωσα πάλι το θέμα των "ασφόδελων"!
Το είχα αφήσει καιρό (αναγκαίο ήταν, τις λεπτομέρειες άλλη φορά), άσε που καταπιάστηκα με το Outlander τα τελευταία χρόνια (πως περνούν τα ρημάδια ), Jamie είναι αυτός, δεν μπορείς να τον ξεπετάξεις και να ασχοληθείς με πολλά!

Λοιπόν, παρακινήθηκα από την υπέροχη μετάφραση της Ariel και είπα να ξαναρίξω μια ματιά στα παλιά κιτάπια. Και διάβασα ξανά όλο το πρωτότυπο.
Μετά από τόσον καιρό μπορούσα να το δω και με άλλο μάτι πια, μετά τον ενθουσιασμό των πρώτων αναγνώσεων! Παραμένει ένα καλό φικ, αναμφισβήτητα. Με μερικά χωλά σημεία, ασφαλώς, όπως μερικά από αυτά που είχε επισημάνει η κοπελιά παραπάνω ή άλλα που φαίνονται πολύ μελό.
Ασφαλώς σε άλλους δεν αρέσει να τους χαλούν το παιδικό όνειρο, σε άλλους δεν ενοχλεί η παρουσίαση της συνέχειας της ιστορίας με πιο "ώριμη" γλώσσα.
Και οι χαρακτήρες στα επιμέρους τους σίγουρα είναι διαφορετικοί (περισσότερο ή λιγότερο) για τον καθένα από μας, οπότε μπορεί κάποια σημεία να μην ανταποκρίνονται στην εικόνα που έχει χτίσει ο καθένας για το πως φαντάζεται ότι συμπεριφέρονται τα πρόσωπα της ιστορίας.
Το αστείο είναι ότι αρχικά κι εμένα με ξένισε να δω τους παιδικούς ήρωές μου να κάνουν πράγματα και θάματα (και που να διάβαζε η sasa τον λόφο της Πάπι, δηλαδή, λέτε να τον διάβασε όντως και μετά να εξαφανίστηκε; Ωχ...).
Και μπαίνω στο ψητό: στη μετάφραση, όταν έφτασα στο σημείο να περιγράψω το κεφάλαιο της πρώτης νύχτας, κόλλησα. Δεν μπορούσα να το μεταφέρω, μου φαινόταν πολύ Άρλεκιν, δεν το κατάφερνα με την καμία να δω Τέρρυ και Κάντυ εκεί! Κάπως έτσι τα παράτησα και έμεινε το εγχείρημα μισό.
Δεν το παίζω σεμνότυφη, έτσι; Αλλά καθώς έκανα μετάφραση τους έφερνα μπροστά μου και το απολάμβανα. Εκεί κάτι δεν μου έβγαινε. Άσε που χάθηκε κι εκείνο το χαμένο η Hamlet (από το φόρουμ, καλά είναι κατά τ' άλλα)!
Άμα τελειώσεις, ξωτικούλι, με τη Νουβέλα, μπορεί να παρακινηθώ να το ολοκληρώσουμε και το άλλο. Όχι μισά πράγματα.
Το χρωστάμε και στη Μιμί και τη Ναν και όποιον διαβάζει!

Σταρ, οι ερωτικές σκηνές είναι πάντα δύσκολες στη συγγραφή και ακόμα χειρότερες στη μετάφραση.
Στη συγγραφή γιατί εύκολα πέφτεις στην παγίδα των αρλεκιν, στη μετάφραση γιατί όταν φέρνεις κάτι στην μητρική σου, κουβαλάει άλλο βάρος. Το I love you, γράφεται και προφέρεται σαν παιχνιδάκι. Γράψε Σ' αγαπώ, κι αν δεν νιώσεις κόμπο στο λαιμό, έλα να μου το πεις. Να πουμε πόσο πιο δυσκολη είναι μαι πικάντικη σκηνή; νομίζω περιττό

Φίλη, εκείνη η ρουφιάνα η Gabaldon, πως καταφέρνει και γράφει και ξαναγράφει και ξαναματαγράφει ερωτικές σκηνές και δεν φαίνονται Άρλεκιν και δεν νιώθεις ότι τις έχεις ξαναδεί (ξαναδιαβάσει); Α;
Μιλάμε είναι απίστευτη...
Αλλοίμονο στους δόλιους τους μεταφραστές!

Σπόιλερ:

Είναι τόσο καλή, ε; Το έχω βρει σε συγγραφείς, αλλά είναι σπάνιο και συνήθως μιλάμε για συγγραφείς αξιώσεων. Για να δούμε λοιπόν....