Ιαπωνική κουλτούρα

eva έγραψε:

papirous έγραψε:ποποοοο αναλυσεις!!!!!   
με μια ματια ζαλιστηκα....  νομιζω οτι θα τα ξαναδιαβασω.......

απαραίτητα!!!!!!!!!!!!! μέχρι να τα μάθεις απέξω, και να συμπληρώσεις κι εσύ.........

Χαχαχαχα Σιγά μην κάνει και υπνοπαιδεία !!!  

Albi, respect!!!! απίστευτη η ανάλυση που έκανες και πολύ μου αρέσουν αυτά που μας μαθαίνεις!

Τα σχόλια μεταφραστών που ανέφερα, ήταν του στυλ, "η μετάφραση έγινε από κινέζικα και δεν είναι ακριβής". Αυτός και ο λόγος που αναρωτιόμουν.

Και στο gotnet, θα σου πρότεινα κι εγω να γραφτείς! Είναι πραγματικά το κατάλληλο για CD lovers!

Οι μεταφράσεις που έχουμε στην Καντυ, είναι και απο φαν και απο άσχετους με την ιστορία. Κι εγω πιστευω οτι μέχρι να μας δωσει επίσημη μετάφραση η Μιζούκι (θα το κάνει ποτέ;;;;; ) κάποιες λεπτές αποχρώσεις στη μετάφραση θα χανονται, στα βασικά πάντως, όσες μεταφράσεις έχω διαβάσει συμφωνούν.

AlbertForEver έγραψε:

eva έγραψε:απαραίτητα!!!!!!!!!!!!! μέχρι να τα μάθεις απέξω, και να συμπληρώσεις κι εσύ.........

Χαχαχαχα Σιγά μην κάνει και υπνοπαιδεία !!!  

για να καταλαβεις τι περναω στο οτακου........    
   

papirous έγραψε:

AlbertForEver έγραψε:Χαχαχαχα Σιγά μην κάνει και υπνοπαιδεία !!!  

για να καταλαβεις τι περναω στο οτακου........    
   

 co-admin!!! σε επαναφέρω στην τάξη.........    

ariel έγραψε:
Τα σχόλια μεταφραστών που ανέφερα, ήταν του στυλ, "η μετάφραση έγινε από κινέζικα και δεν είναι ακριβής". Αυτός και ο λόγος που αναρωτιόμουν.

Και στο gotnet, θα σου πρότεινα κι εγω να γραφτείς! Είναι πραγματικά το κατάλληλο για CD lovers!

 

έχει να κάνει με τους scanlators και raw providers. πολλές φορές, ακόμα και όταν μιλάμε για μάνγκα, για διάφορους λόγους, (η ομάδα έχει πιο πολλούς μεταφραστές από κινέζικα, το μάνγκα λόγω συνδρομητών έχει κυκλοφορήσει πολύ γρήγορα εκεί, τα raws είναι κινέζικα, είτε ακόμα και γιατί αυτή η ομάδα πρόλαβε και έβγαλε την δική της εκδοχή πρώτη κλπ κλπ) υπάρχει περίπτωση η μετάφραση ενός τεύχους να είναι διαθέσιμη πρώτα από τα κινέζικα. εκεί όμως, έχουμε μία μετάφραση, αν και επίσημη, από τα γιαπωνέζικα στα κινέζικα, και άλλη μία από τα κινέζικα στα αγγλικά, ανεπίσημη όμως, οπότε μπορεί να είμαστε κάτι σαν "χαμένοι στη μετάφραση". 
είναι σίγουρο ότι θα ακολουθήσει και άλλη, από το γιαπωνέζικο, αλλά μπορεί το σάιτ που είναι χοστ να μην κάνει ανανέωση και να μην ανέβει το πιο πρόσφατο. 
γι'αυτό βλέπεις αυτή τη σημείωση. σε αυτές τις περιπτώσεις, καλό είναι να βρίσκεις από το γιαπωνέζικο, όσο αυτό είναι δυνατό. επιπλέον, πολλές φορές ακόμα και οι μεταφράσεις από το πρωτότυπο έχουν διαφορετική αξιοπιστία, ανάλογα με το ποια ομάδα τις κάνει. ειδικά αν το μάνγκα είναι δημοφιλές....εκεί να δεις τι γίνεται!!! όχι μόνο 3-4 διαφορετικά γκρουπ που κάνουν τις μεταφράσεις, αλλά και ποιος θα έχει την καλύτερη και πιο καθαρή εικόνα, ποιος θα είναι ο πρώτος, ποιανού η εκδοχή θα έχει τη μεγαλύτερη ζήτηση και γιατί ο ένας το έχει μεταφράσεις έτσι και ο άλλος αλλιώς, αν και αυτό, όταν συνεργάζονται και δεν τσακώνονται, είναι καλό, γιατί στο τέλος έχεις μια πάρα πολύ καλής ποιότητα δουλειά. 


ps. 
thanks για την υποστήριξη του Gotnet!!!     

ariel έγραψε: Τα σχόλια μεταφραστών που ανέφερα, ήταν του στυλ, "η μετάφραση έγινε από κινέζικα και δεν είναι ακριβής". Αυτός και ο λόγος που αναρωτιόμουν.

Κατάλαβα. Άρα στην προηγούμενη ερώτησή σου:

ariel έγραψε:Ξέρεις αν κάποιος που γνωρίζει καλά Χάντζα μπορεί να διαβάσει κορεάτικα και ιαπωνικα; Είναι μια απορία που είχα στις μεταφράσεις μάνγκα που διαβάζω στο ιντερνετ και σχετικά σχόλια μεταφραστών.

Η σωστή απάντηση μάλλον θα ήταν, ότι δεν έχει σχέση με τα Κάντζι/Χάντζι per se αλλά με το πόσο καλά γνωρίζουν οι μεταφραστές τα κινεζικά/αγγλικά και το πόσο πιστή/αξιόπιστη είναι η μετάφραση από τα γιαπωνέζικα στα κινέζικα. Άλλα όπως και να 'χει, όσο καλές και να είναι οι μεταφράσεις εκατέρωθεν, όταν η μετάφραση δεν είναι από το πρωτότυπο κείμενο, παίζει λίγο σπασμένο τηλέφωνο νομίζω ότι είναι δεδομένο αυτό. Το γενικότερο νόημα μπορεί να είναι το ίδιο σε τελική ανάλυση, αλλά οι λεπτομέρειες θα αλλάξουν εκ των πραγμάτων. Ας ελπίσουμε όχι και η ουσία.