Σχόλια για το 'Μια ιστορία της Νέας Υόρκης'

Όταν διάβασα για πρώτη φορά αυτή την ιστορία, ένιωσα την ψυχή μου να λιώνει πάνω στις σελίδες της Mercurio. Ήθελα να μοιραστώ αυτό το κείμενο μαζί σας στη γλώσσα μας. Προσπάθησα να το αποδώσω με ευλάβεια προς την πολύ όμορφη αυτή ιστορία.

Ευχαριστώ την συγγραφέα Mercurio που μοιράστηκε αυτή της την έμπνευση μαζί μας και που παραχώρησε την άδειά της για την ελληνική απόδοση, τις Srta.Pecas και Terry_for_ever που μετέφρασαν την ιστορία από τα ισπανικά στα αγγλικά και την CandyTerry από το www.candyterry.com για την μεσολάβησή της προκειμένου να αποδοθεί το κείμενο στα Ελληνικά.

---

When I first read this story, I felt my soul melting in Mercurio’s pages. I wanted to share this text with you in our language. I tried devoutly to translate this story.

I would like to thank the author Mercurio, for shearing this inspiration with us and for giving me the permission to publish the Greek rendition, Srta.Pecas and Terry_for_ever for translating the original Spanish story in English and CandyTerry form www.candyterry.com for intermediating for the Greek rendition.

---

Τα σχόλιά σας εδώ.....

Συμβουλή για όσους δεν έχουν ξαναδιαβάσει την ιστορία στα αγγλικά.

Απαραίτητη προϋπόθεση να έχετε χαρτομάντιλα μαζί σας


Δεν γράφω ακόμα σχόλια για να μην κάνω spoiler.
Το μόνο που θα πω ότι παρόλο που τη φορά που το μετέφραζα ήταν η 4η φορά που το διάβαζα, σε ορισμένα σημεία (θα τα δείτε με italics), δεν έβλεπα να μεταφράσω από το κλάμα.

Η πιο συγκινητική και ρομαντική ιστορία που έχω διαβάσει

ειναι πραγματικα υπεροχη ιστορια...αξιζει να την διαβασετε χιλιες φορες!

πω πω, μόλις τώρα το διάβασα
Αχ είναι υπέροχο το κείμενο, έμεινα.....
μπράβο λίμπρα για τη μετάφραση..

καλά ε, τι ζημιά κι αυτή .......
μία τα επεισόδια, μία τα φίκ, μία και το vk, έχω παλαβώσει...εκεί που παρασύρομαι και παίρνω τα χαρτομάντιλα...ντριιινννν, τα τηλέφωνα.
πώς να συγκεντρωθώ να πω "ορίστε;" νορμάλ.

τι να σχολιασω??? πραγματικα τι να πρωτοσχολιασω???? η κοπελα εχει απιστευτο ταλεντο (και μερικα απο τα ευσημα παιρνεις κ εσυ Libra για την εξαισια μεταφραση- κ μην πεις οχι, μα, μου, θα σε δειρω!!!)
Αυτη η ιστορια σε ταξιδευει.....

ΑΠΙΘΑΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ!!!!!! τωρα αξιωθηκα να την διαβασω για πρωτη φορα!!!
libra απιστευτη η μεταφραση σου. μπραβο!!!
πολλα μπραβο και στην κοπελα που την εγραψε ειναι απιστευτο ταλεντο!!
τι να σχολιασω;;; ειμαι εκστασιασμενη ακομα! μολις την τελειωσα!! πραγματικα καταπληκτικη ιστορια!!! αν και δεν εκλαψα γιατι δεν μου βγαινει ευκολα εξωτερικα.. μεσα μου ομως.. ομολογω οτι ειμαι πολυ, πολυ συγκινημενη..

Σας ευχαριστώ για τα πάντα καλά σας λόγια
(βρε anna-που κατάλαβες ότι αυτό θα έλεγα; μάλλον είμαι πολύ προβλέψιμη τελικά )

Χαίρομαι πολύ που σας άρεσε
Εγώ βρε κορίτσια, τι να σας πω, όποτε (μα όποτε όμως) και να το διαβάσω, πλαντάζω στο κλάμα.
Για πολύ κλάμα όμως μιλάμε....

Σπόιλερ:

Η συγγραφέας πάντως έχει κάνει εκπληκτική δουλειά.
Η εναλλαγή συναισθημάτων είναι πολύ χαρακτηριστική.
Από την μία άκρη του δράματος σε περνάει ακριβώς στην αντίθετη πλευρά του χιούμορ (εκείνη η ατάκα με το σκουπόξυλο με παντελόνια, είναι όλα τα λεφτά).

Πολύ καλό της ίδιας (αλλά και πολύ μεγάλο) είναι και το Reencounter in the Vortex που θα βρείτε επίσης μεταφρασμένο στα Αγγλικά στο www.candyterry.com.
Είναι πολύ διαφορετικό, όχι τόσο σπαραξικάρδιο και εξελίσσεται στον πόλεμο στην Γαλλία

Σπόιλερ:

με έναν Τέρρυ, Τερρυ-Τερρυ-Τερρυ-λίσιους

Libraaaaa... I knew you were translating a mercurio fic, i didn't know which one - and i was very much hoping it was this one!!!! My favorite fic - even though i'm crying buckets every time i read it! The first entry in the diary kills me everytime And the damn poem... And i can't even think about the scene by the clock in the end without getting all choked up

I only read a few lines at the beginning today (I had to stop myself which was VERY difficult, but i'm at the office, and if i start crying, i'm screwed ) and it looks like you have made an AMAZING job with the translation!!!

Αχ! Ευτυχώς elenor, δεν είμαι η μόνη που πλαντάζει με αυτό το φικ!!!!
Σε καταλαβαίνω απόλυτα γιατί δεν θες να διαβάσεις άλλο ενώ είσαι στη δουλειά-έχεις απόλυτο δίκιο.
Κι εγώ τόσες φορές ακόμα δεν λέω να σταματήσω να κλαίω σε κάποιες σκηνές.

Σε ευχαριστώ για το σχόλιο για την μετάφραση. Αν και τα αγγλικά μου δεν είναι τα καλύτερα, μου άρεσε τόσο πολύ αυτό το φικ που ειλικρινά έβαλα τα δυνατά μου για να είναι όσο πιο κοντινό γίνεται στη γλώσσα μας, αλλά και στην αρχική μετάφραση. Σίγουρα όμως χάνει αφού δεν είναι από το ισπανικό πρωτότυπο, αλλά από την αγγλική μετάφραση.

Το άλλο φικ της Μερκούριο είναι huuuuuge. Δεν τολμάω να το αγγίξω!!!!!!

Σίγουρα όμως χάνει αφού δεν είναι από το ισπανικό πρωτότυπο, αλλά από την αγγλική μετάφραση.

Both Srta. Pecas and T4E have very good commant of the english language, so i'm confident the translation from Spanish to English is very close to the original!
(and i remember when Srta. Pecas posted the first part of it for a Christmas update in candyterry's site... i stayed up reading it on Christmas Eve till late and my eyes were h.u.r.t.i.n.g. so badly the next day )

Το άλλο φικ της Μερκούριο είναι huuuuuge. Δεν τολμάω να το αγγίξω!!!!!!

I don't blame you and I wouldn't advice you to touch it either

αχ! τι καλά! χαίρομαι που το ακούω, γιατί όσο τίποτε άλλο, θα ήθελα να μπορώ να διαβάσω το πρωτότυπο.

Η αναφορά μου είναι για τις εκφράσεις που χρησιμοποιούνται αφού από γλώσσα σε γλώσσα αλλάζουν, οπότε στην απόδοση κάποια πράγματα μπορεί να χάσουν το νόημά τους (αλλά όσο και να το χάσουν, η ιστορία είναι τόσο καλή που δεν μπορεί να αλλοιωθεί ούτε από τις αγγλικές μεταφράσεις-ούτε καν από την ελληνική απόδοση )

Ήθελα να σχολιάσω το εξής:

Σπόιλερ:

το βρήκα τυχαία, και δεν αντεξα να μην το μοιραστω..

ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ!!!!!!!!!!!!! ΤΕΛΕΙΟ!!!!!!!!!!!!!!!
ΑΡΙΕΛ ΣΕ ΛΑΤΡΕΥΩ!!!!!!!!
Κάνω τούμπες


Είναι όλη η ιστορία του Άαρον και της Φέιθ

Έχω πάθει σοκ, γράφω ασυναρτησίες...
Μέχρι και στο βιντεάκι τον Άλμπερτ και την Σουζάνα τους κάναν drop τελείως...

Αααααααααααααα! Είναι τέλειο-τέλειο-τέλειο

αριελάκι

libra έγραψε:
ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ!!!!!!!!!!!!! ΤΕΛΕΙΟ!!!!!!!!!!!!!!!
ΑΡΙΕΛ ΣΕ ΛΑΤΡΕΥΩ!!!!!!!!
Κάνω τούμπες


Είναι όλη η ιστορία του Άαρον και της Φέιθ

Έχω πάθει σοκ, γράφω ασυναρτησίες...
Μέχρι και στο βιντεάκι τον Άλμπερτ και την Σουζάνα τους κάναν drop τελείως...

Αααααααααααααα! Είναι τέλειο-τέλειο-τέλειο

αριελάκι

Το σχολιό σου, απλά δεν υπάρχει!!!

Αν ψάξεις πάντως, θα βρεις βιντεάκια απο όλες τις ιστορίες της Mercurio.

Μα περίμενα πως θα παρουσίαζε τον "Ξάδερφο" Άλμπερτ και την "Γιαγιά" Σουζάνα και δεν έδιξε τίποτα... Μέχρι και τον Στήαρ είδα, αλλά Άλμπερτ και Σουζάνα πουθενά.
Τυχαίο;
Δεν νομίζω

arielaki!Αχ!τι χαρα μου εδωσες μ'αυτο το βιντεο!!!! ΤΕΛΕΙΟ ΤΕΛΕΙΟ ΤΕΛΕΙΟ ΤΕΛΕΙΟ ΤΕΛΕΙΟ ΤΕΛΕΙΟ !!!!!!!!Κ αυτη η αγκαλια.... ...απο χαρα ειναι!

Καλέ πόσο καιρό είχα να δω μήνυμα της ντάλια τίγκα στις καρδούλες????

Συγκλονιστικό το βίντεο...





Ουφφφφφφφφφφφ!!!!!!!!!!!!!!!!!!

είναι η γνωστή ιστορια της μετενσαρκώσεως..
ναι την εχω διαβάσει, κριμα που δεν μπορω τωρα για δεύτερη φορά!!

το ήξερα πως θα σας αρέσει! Ουσιαστικά, είναι το N.Y. story, σε μινι μάνγκα. Κι εγω το βρηκα καταπληκτικό.

Χάρη στη λίμπρα αξιώθηκα και ξεκίνησα την ιστορία!!!! Έπαθα πλάκα δεν την έχω διαβάσει όλη αλλά είναι συγκλονιστηκότατη....

στρώσου στο διάβασμα... το στόρυ αυτό τα σπάει