Κάντυ Κάντυ, γύρισα στο ίντερνετ και βρήκα πολλά για σένα...

Καλε τι νεα απιστευτα ειναι αυτα;;;;;; Μακαρι να γινοταν κατι, οχι μονο με εκδοση και μεταφραση στα Ελληνικα, αλλα και με την Καρρα!

Εβγαλε χτες νέα ανακοίνωση η kappalab, οπου ευχαριστει για τη θερμή υποδοχή, αλλά δίνει και κάποιες εξηγήσεις για τα ονόματα στη νουβέλα.

https://www.facebook.com/kappalabedizioni/posts/821299934600539:0

Λοιπόν θα κάνω μια συνοψη του κειμένου, για όσες ενδιαφέρονται. Τα ονόματα στην Ιταλική νουβέλα, έχουν δοθεί απο την ίδια τη Μιζούκι σε συνεργασία με τους μεταφραστές των εκδοτων.
Πρωτη και καλύτερη, η αδελφη Μαρία, που στο βιβλίο λέγεται αδελφη Λειν. Lane ROACH, παρακαλώ!
Ακολουθούν οι αγαπητοί (λεμε τώρα) Ράνγκαν, οπου η δική μας μετάφραση ήταν μεν κοντά, αλλά το σωστό είναι.... LAGAN (Λαγκαν) Οι Ιάπωνες δεν έχουν το "ρ" και το αντικαθιστούν με "λ". Μάλλον ο πρώτος μεταφραστής υπέθεσε οτι ισχυε και στην περίπτωσή τους, αλλά έκανε λάθος.
Στα επόμενα ονόματα, η ελληνική μετάφραση ήταν σωστή εξ' αρχής! Καμία αλλαγη για Νηλ, Ελιζα, αλλά και Αρντλευ. Σε κάποιες θα φανεί παράξενο, αλλά σε άλλες χώρες τα ονόματα και το επίθετο ήταν διαφορετικά
Ακολουθεί αγαπημένη χελώνα της Πάττυ. Κι εδω σωστοι οι Ελληνες! Η χελώνα, ή μάλλον ο χελώνος γιατί είναι αγοράκι, ονομάζεται Χιουλι.
"Αλλά ας πάμε σ' αυτόν που αγαπήθηκε και μισήθηκε, στον πιο ποθητό χαρακτήρα, τον μυστηριώδη τύπο, που για χάρη του έχασε τα μυαλά (και οχι μόνο) η ηρωίδα μας στο Λονδίνο.... Τα τελευταία 30 χρόνια ακούσαμε εκατοντάδες παραλλαγές του ονόματός του... Τεριους, Τερους, Τερενς.. αλλά τελικά το σωστό και επίσημο όπως επιβεβαίωσε η ίδια η συγγραφέας είναι TERENCE G. GRANCHESTER, δεν υπάρχει το "d" ανάμεσα στο Gran και το Chester. Το χαιδευτικό του (πάντα επίσημα) είναι Τερρυ! Τι έχετε να πείτε;;; (σορρυ αλλα δεν κρατήθηκα να μην το μεταφράσω αυτούσιο!)

Έλα ρε ποτέ δεν φαντάστηκα οτι τα ονόματα μπορεί σε άλλες χώρες να είναι διαφορετικά και ακόμα και για τους Ράγκαν με χαλάει να τους διαβάζω Λάγκαν, φαντάσου να άλλαζαν κανέναν Άντονυ ή Τέρρυ.

ηξερα οτι ανα χωρες ειχαν διαφοροποιησεις καποια ονοματα. περιμενα τους ραγκαν και τους αρντλευ σιγουρα αλλα τελικα μονο οι Ραγκαν ειναι Lagan.

για τον Τερρυ συζηταγαμε και λεγαμε οτι μηπως το d ειναι nt στο Grandchester-> Grantchester

αλλα τελικα δεν υπαρχει καθολου.

Πράγματι η Holly μας είχε πει οτι δεν υπάρχει D στο Grandchester, και οτι πρέπει να το αλλάξουμε σε t. Φαίνεται οτι η Μιζούκι είχε άλλη άποψη.

Μιμι, αν δεν έχεις κυκλοφορήσει σε ξένα φόρα, δεν μπορείς να φανταστείς τα διαφορετικά ονόματα που δίνουν οι μεταφραστες. Σε μας ουσιαστικά, μόνο οι Ράνγκαν είναι θέμα και φυσικά η αδελφή Μαρία, που ήρθε φυτευτή απο Ιταλία! Είχαν γίνει πολλές συζητήσεις στο παρελθον, για το αν ο Τέρρυ είναι Τεριους, Τέρους ή Τέρρενς. Πάντως μου κάνει εντύπωση που έφαγε το ενα ρο απο το Τερρενς. Ορθογραφία έχει διορθώσει και στο όνομα του Στήαρ και του Νηλ. Επειδή είναι μόνο ορθογραφία, σε εμας δεν αλλάζει κάτι.
Είναι πάντως σημαντικό που η Μιζούκι αφιέρωσε χρόνο ακόμα και για τόσο μικρές λεπτομέρειες στη μετάφραση!!!!! Φανταστείτε πόσο το κοσκινισε το κείμενο, όταν το πέρασαν στα Ιταλικά. Μπράβο στα kappaboys, γιατί δείχνουν να πρόσεξαν πολύ την έκδοση

Όντως αυτό δείχνει πολύ προσεγμένη δουλειά!

Μου φαίνεται ότι διάλεξαν πρώτο το υποκοριστικό το Τερυ και μετα το όνομα! Γι'αυτο χάθηκε το ένα Ρ. Συνήθως οι άντρες το γράφουν με ενα στα αγγλικά! Teri or Tery και καμία φορά Terry, ενώ οι γυναίκες το γράφουν Terri πιο συχνά και καμία φορά Teri.

Το έψαξα κι εγω στο ίντερνετ Τερυ και είναι εξίσου σωστό τόσο το Terence οσο και το Terrence. Αυτό για αντρες και γυναίκες, δεν το ήξερα. Είναι όμως απίστευτο οτι ασχολείται με πόσα ρ γράφεται το όνομα του Τερρυ, αλλά ακόμα κρατα τον ανοχίτο μυστικό!!!!!

Πραγματικά μου κάνει εντύπωση που ασχολούνται με τόσες λεπτομέρειες και που μάλιστα έχουν τόσο στενή συνεργασία με την ίδια τη Μιζούκι. Λογικά, το αποτέλεσμα θα είναι πολύ καλό!

Απ 'οσο έχω διαβάσει στα ιταλικά Σουκάκι, είναι υπέροχο!!!!

ariel έγραψε:Απ 'οσο έχω διαβάσει στα ιταλικά Σουκάκι, είναι υπέροχο!!!!

Πόσο χαίρομαι!!!

Αντε να μου φέρουν και το βιβλίο να το διαβάσω όλο!

Πριν απο δύο χρόνια περίπου, σας είχα δώσει μια διευθυνση απο μπορούσατε να βρείτε ενα βιβλίο με σκέψεις της Μιζούκι για τη δημιουργία της Κάντυ.

http://www1.odn.ne.jp/~lilac/candy_candy/tobira.html

Αυτό που δε θυμόμουν ήταν οτι η Ελεάννα μας είχε ήδη δώσει ενα κομμάτι του βιβλίου και είχε μπει και στον κόπο να μας μεταφράσει στα ελληνικά. Για όσες δεν το έχετε δει ή θέλετε να το ξαναδείτε παραθέτω λινκ

https://terry.forumgreek.com/t122-topic

κι εδω είναι τα σχόλια

https://terry.forumgreek.com/t123p15-topic

κι απο οσο ειδα εγω δεν το εχω δει καν αυτο το θεμα!!! μπραβο μου!

Kαλά ούτε κι εγώ το θυμάμαι αυτό το θέμα θα κάτσω αύριο με την ησυχία μου να το μελετήσω.

Αν θέλετε, μπορώ να συνεχίσω τη μετάφραση των υπόλοιπων κεφαλαίων, αλλά προειδοποιώ οτι και πάλι θα είναι μέσες άκρες, μια η μετάφαρση του Google απο ιαπωνικά, είναι τραγική

Eμένα δεν με πειράζει....

οκ!

γύρισα γύρισα στο ιντερνετ και νομίζω τσίμπησα θησαυρό!

Το 2013 η ιγκαρασι έκλεισε 45 χρονιά καριέρας! πολλοί σχεδιαστές, μανγκακα και ιλλουστρειτορς για να την τιμήσουν έφτιαξαν φαν αρτς της Καντυ! Το κινέζικο περιοδικό Me!, όμως φιλοξένησε σκίτσα της ίδιας και στο εξώφυλλο του και στο εσωτερικο! Σκιτσα που σχεδιαστηκαν το 2012 παρακαλω! και μαλιστα εμπνευσμενα απο ρουχα υψηλης ραπτικης!
τι θα λεγατε να δειτε την Καντυ να φοραει Σανελ?! και τον Αντονυ Πραντα! ή.... τον τερρυ να φοραει Γκουτσι!!! ναι η γιαπωνεζα κυρια μας σχεδιασε τον τερρυ μετα απο παρα πολλα χρονια!!!!!

Σας βαζω τις φωτο σε σποιλερ!

Σπόιλερ:

Αυτα τα ολιγα προς το παρον και μολις μπορεσω θα σας ανεβασω και ενα βιντεακι που βρηκα, οπου μιλανε για τα 45 χρονια καριερας της και θα σας δειξω και τα φαν αρτ που της αφιερωσαν!

Εύγε, Papi! Όντως θησαυρό βρήκες, μπράβο! Αν και από μόδα δε σκαμπάζω και πολλά η αλήθεια είναι, τα σκίτσα είναι απλά εκπληκτικά!!! Thanks for sharing! <3

μπραβο παπι! φοβερο διαμαντι βρηκες!!!

τι τέλειοι που είναι!!!! Ο Άντονυ δεν μπορείτε να πείτε είναι πολύ κομψός

Παπι φοβερη ανακάλυψη!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Τα σκίτσα δεν είναι και τα καλύτερα της Ιγκαράτσι, αλλά φαντάζομαι οτι δεν θέλει να ζωγραφίζει ακριβώς την Κάντυ για να μην προκαλει. Θα πάντρευε την Κάντυ με τον Αντονυ φορώντας τους Σανελ και Πράντα; χαχαχα

Πάντως έχει πλάκα που ακόμα και η Ιγκαράτσι έδωσε μια πιο φαν εκδοχή.

Σήμερα έψαχνα μια εικόνα της Κάντυ με την πόνυ (που δεν βρήκα) αλλά έπεσα σε αυτη τη διευθυνση που έχει σε φώτο ενα απο τα illustration books.

https://www.flickr.com/photos/jene_v/14120358671/in/album-72157644494146676/

Κι άλλο ωραίο εύρημα! Μπράβο Άριελ!!! :D