Ελληνική Έκδοση του περιοδικού

από libra Πεμ Φεβ 03, 2011 12:47 pm

Την ελληνική έκδοση του περιοδικού έχει επιμεληθεί η ομάδα Candy in Greek Project και έχει αναρτήσει στο διαδίκτυο σε αυτή τη διεύθυνση: http://thecandyingreekproject.blogspot.com/

από Romeo and Juliet Παρ Φεβ 04, 2011 5:37 pm

Ευχαριστω παρα παρα πολυ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :thanks:

από Romeo and Juliet Παρ Φεβ 04, 2011 5:46 pm

Δεν αντεξα και πηγα στο τευχος του χωρισμου....
δεν ειναι δυνατον, ακομη και στο περιοδικο με πιασαν τα κλαμματα....
Αν δεν υπήρχε η Σουζαννα δεν θα παιδευονταν ετσι η Καντυ με τον Τερρυ...
Arghhhh

από libra Παρ Φεβ 04, 2011 5:58 pm

Romeo and Juliet έγραψε:Δεν αντεξα και πηγα στο τευχος του χωρισμου....
δεν ειναι δυνατον, ακομη και στο περιοδικο με πιασαν τα κλαμματα....
Αν δεν υπήρχε η Σουζαννα δεν θα παιδευονταν ετσι η Καντυ με τον Τερρυ...

τι να πω; ότι έχεις άδικο; ψέματα θα είναι!!!
πάντως αν μπορείς να διαβάσεις και την αγγλική έκδοση θα είναι ακόμα καλύτερα.
η ελληνική είναι λίγο... "γειά σας" να το πω; "Αλλού γι'αλλού" να το πω; ότι και να πω, λίγο θα'ναι Groumf

από ariel Παρ Φεβ 04, 2011 6:01 pm

Μετάφραση για 10χρονα πες και θα είσαι μέσα! 6-12 ήταν το target group στην ελλάδα.

από libra Παρ Φεβ 04, 2011 6:39 pm

ariel έγραψε:Μετάφραση για 10χρονα πες και θα είσαι μέσα! 6-12 ήταν το target group στην ελλάδα.

ναι αριελ αλλά το
"αντίο κάντυ, θα ξανασυναντηθούμε κάποτε"
από το
"πάει και αυτό. για τελευταία φορά η πόρτα του κολεγίου κλείνει πίσω από τον Τέρρυ! Η Κάντυ, οι φίλοι, οι ξέγνοιαστες μέρες που περάσαμε μαζί, ανήκουν πια στο παρελθόν!"
απέχουν έτη φωτός... και το πρώτο δεν είναι δα τόσο φοβερό για τα 10χρονα!!!

από Romeo and Juliet Παρ Φεβ 04, 2011 7:04 pm

Το αγγλικο ειναι το γνησιο?

από libra Παρ Φεβ 04, 2011 7:07 pm

Romeo and Juliet έγραψε:Το αγγλικο ειναι το γνησιο?

το γνήσιο είναι στα ιαπωνικά. Η πιο κοντινή μετάφραση στο ιαπωνικό είναι η γαλλική και αμέσως μετά έρχεται η αγγλική.
Η ιταλική (η οποία είναι στην ουσία η έκδοση από την οποία μεταφράστηκε η ελληνική), έρχεται τελευταία και καταϊδρωμένη!

από eva Παρ Φεβ 04, 2011 7:18 pm

Στην Ιταλική, όπως και στην ελληνική δηλαδή, υπάρχει και η συνέχεια - τέλος της ιστορίας, η οποία είναι πολύ κατώτερη των προσδοκιών μας.Ακόμα και οι ίδιοι οι ιταλοί το λένε, ότι δεν πατάει πουθενά!
Τη γαλλική γι' αυτό τη βάλανε τα παιδιά, επειδή είναι πολύ κοντά στο ιαπωνικό. Σε ξεχωριστώ Thread υπάρχουν οι βασικές διαφορές που μπόρεσαν οι κοπέλες από το φορουμ που μιλανε γαλλικά, να εντοπίσουν. Το "χαμένοι στη μετάφραση" περιέχει διαφορές και από το γαλλικό και από το αγγλικό! Ειναι στην ενότητα "πλοκή" αξίζει τον κόπο να του ρίξετε μία ματιά!

από ariel Πεμ Ιαν 03, 2013 8:15 pm

Με μεγάλη χαρά γράφω κι εδώ οτι έχουμε πλέον όλα τα τευχη της Κάντυ στα ελληνικά! Τα τευχη αυτά, είχαν συγκεντρωθεί απο το CIGP, μια ομάδα παιδιων που με πολύ μεράκι αφιερωσαν χρόνο και κόπο για να τα έχουμε τουλάχιστον διαδικτυακά, αφού τα ίδια είναι πλέον δυσευρετα.

Η ελληνική Καντυ Κάντυ, ήταν μετάφραση του ιταλικού μάνγκα, αυτός είναι και ο λόγος που αριθμεί 124 τευχη και δεν σταματά η ιστορία στο 84. Βλέπετε οι Ιταλοί δεν αντεξαν το μετέωρο τέλος της Μιζούκι, οπότε έβαλαν τους ήρωες σε μια σειρά περιπέτειες, μεχρι τελικα ο Τέρρυ και η Κάντυ να είναι για πάντα μαζί!!! Σήμερα ξερω οτι είναι ανόητο και επίπλαστο το τέλος, αλλά κάθως το ξαναδιάβασα, γύρισα πίσω στα παιδικά μου χρόνια.... Βλέπετε εγω δεν είχα καταφέρει ποτέ να δω όλα τα επεισόδια στην TV. Μέχρι την εποχή του ιντερνετ και τη δευτερη επαφή μου με την Κάντυ, πίστευα οτι όσα είχα διαβάσει στο περιοδικό ήταν η πραγματική ιστορία.

από nansecrets Πεμ Ιαν 03, 2013 9:35 pm

εγω παλι λογω που ειχα δει το ανιμε και ειχα σκορπιο το μανγκα ειχα το τελος το γνωστο στο μυαλο μου αλλα και εκεινη την παρεξηγηση απο την ιταλικη συνεχεια στο μυαλο μου
εκει που καντυ ακουει τον τερρυ να κανει προβα για το θεατρικο που αφορα την ιστορια τους και η καντυ καταλαθος ακουει τα οσα λεει στην καρεν και το παρεξηγει και εξαφανιζεται κι οτερρυ την αναζητα και δεν την βρισκει κι οταν την βρισκει της βαζει τις φωνες γιατι δεν εμεινε, γιατιε ξαφανιστηκε και δεν τον αντιμετωπισε να τον ρωτησει τι σημαινουν ολα αυτα. του χαλασε την εκπληξη.

από ariel Παρ Ιαν 04, 2013 5:19 pm

καλά η παρεξήγηση με την Κάρεν ήταν εντελώς σαπουνόπερα! Hahahahaha

Μα έκανε ολόκληρο ταξίδι να τον δει κι εφυγε τρέχοντας σαν το λαγό! Βρε τι μας κάναν οι Ιταλοί Hahahahaha

από 66Promises Τρι Ιουλ 14, 2015 1:07 am

Δεν ξέρω αν έχει ειπωθεί σε άλλο thread, αλλά στην ελληνική έκδοση λείπει και μία σελίδα μετά από την κηδεία του Στήαρ (τεύχος 77 https://terry.forumgreek.com/t483-topic ). Την παραθέτω εδώ - είναι η σελίδα στα αριστερά (στην εικόνα υπάρχει και η διπλανή της σελίδα, η οποία υπάρχει στην ελληνική έκδοση για να κατατοπιστείτε κιόλας)

Σπόιλερ:

από nansecrets Τρι Ιουλ 14, 2015 1:40 am

εχεις δικιο δεν την εχουμε αυτη τη σελιδα στο ελληνικο μανγκα.

βεβαια μονο μια κοπελα με τα τευχη θα μπορουσε να μας πει αν παραλειφθηκε ή οντως δεν υπαρχει καθολου.

από 66Promises Τρι Ιουλ 14, 2015 2:08 am

Από το σκανάρισμα φαίνεται πως η σελίδα λείπει εντελώς από την έκδοση: αν παρατηρήσεις, είναι κεντρικές σελίδες και φαίνεται το συρραπτικό... Ποιός ξέρει, μπορεί οι Έλληνες να τη θεωρήσαμε περιττή τη σελίδα, "ώχου μωρέ, ποιος κάθεται να χρωματίσει τώρα, σιγά τι δείχνει άλλωστε, καλά-καλά διάλογο δεν έχει, δε θα χαθεί και τίποτα στην πλοκή!" Razz

από nansecrets Τρι Ιουλ 14, 2015 3:27 am

οντως το κοιταξα κι εγω και αυτο φαινεται οτι την εχουν παραληψει εντελως τη σελιδα.

από ariel Τρι Ιουλ 14, 2015 5:49 pm

Δεν είναι η μόνη σελίδα που έχει κοπεί όπως ξέρετε. Δεν υπάρχει ούτε η απόπειρα αυτοκτονίας της Πάττυ. Βασικά η ελληνική σειρά ήταν μετάφραση της Ιταλικής, δεν επέλεξαν οι έλληνες εκδότες να κόψουν κάτι. Οι Ιταλοί πάλι, γιατί το έκοψαν;

από 66Promises Τρι Ιουλ 14, 2015 6:12 pm

ariel έγραψε:Δεν είναι η μόνη σελίδα που έχει κοπεί όπως ξέρετε. Δεν υπάρχει ούτε η απόπειρα αυτοκτονίας της Πάττυ.

Ναι, τώρα που το λες! Το είχα ξεχάσει αλλά τώρα που το είπες, μπήκα στο "αρχείο" μου που έχω το manga ασπρόμαυρο στα αγγλικά (με πολλές σελίδες να μην έχουν μεταφραστεί από τα ιαπωνικά, δυστυχώς) και το ξαναθυμήθηκα.

Βασικά όχι μόνο αφήσαν απ' έξω τις σελίδες με την απόπειρα αυτοκτονίας, αλλά σβήσανε και το μαχαίρι στα καρέ που κράτησαν και φαινόταν να το κρατά η Πάττυ!!!

ariel έγραψε:Βασικά η ελληνική σειρά ήταν μετάφραση της Ιταλικής, δεν επέλεξαν οι έλληνες εκδότες να κόψουν κάτι. Οι Ιταλοί πάλι, γιατί το έκοψαν;

Ρε παιδιά, δε ξέρω για σας, αλλά για μένα όλη η απόπειρα της Ιταλικής συνέχειας μπορεί να περιγραφεί στην παρακάτω φωτογραφία...

Σπόιλερ:

από ariel Τετ Ιουλ 15, 2015 1:53 pm

Σε καλό σου!!!!! Μέρες είχα να γελάσω έτσι!

Φυσικά και έχεις δίκιο. Αν και είχαν χρησιμοποιήσει κάποιους απο τους βοηθούς της Ιγκαράτσι για τη συνεχεια, τα σκίτσα είναι όλο και πιο άθλια. Για το στόρυ φυσικά, ούτε λόγος. Φωσκολιάδα κανονική το έκαναν το μανγκαζάκι.

από 66Promises Παρ Ιουλ 17, 2015 1:05 am

ariel έγραψε:Αν και είχαν χρησιμοποιήσει κάποιους απο τους βοηθούς της Ιγκαράτσι για τη συνεχεια, τα σκίτσα είναι όλο και πιο άθλια.

Πού και να μην είχαν χρησιμοποιήσει βοηθούς της δηλαδή! Φαντάσου τι θα γινόταν, εδώ έτσι και ο θείος μοιάζει με δεύτερο ρόλο από ταινία με techy-nerds των '80s!!! Razz